1
00:00:08,230 --> 00:00:12,943
נשיקת חצות

2
00:01:22,971 --> 00:01:25,223
<i>זו פילדלפיה.</i>

3
00:01:26,182 --> 00:01:28,351
<i>זהו מקום שליו ונעים.</i>

4
00:01:28,685 --> 00:01:30,687
<i>ערש החירות האמריקאית.</i>

5
00:01:30,895 --> 00:01:34,107
<i>ואם הערים האחרות
הם לא מפריעים...</i>

6
00:01:34,315 --> 00:01:37,402
<i>ביתה של המסורת הקולוניאלית הגדולה.</i>

7
00:01:37,944 --> 00:01:39,654
<i>זו עיר גדולה...</i>

8
00:01:39,862 --> 00:01:42,532
<i>עם בניינים גבוהים ורחובות הומים.</i>

9
00:01:42,698 --> 00:01:45,535
<i>והפתעה עבור
וויליאם פן שייסד אותה...</i>

10
00:01:45,743 --> 00:01:48,454
<i>והוא קרא לה העיר
של אהבת אחים.</i>

11
00:01:52,458 --> 00:01:55,586
<i>זו אביגיל בודל,
בעלים של כמעט כל העיר...</i>

12
00:01:55,795 --> 00:01:59,423
<i>ומכוון אותו עם, נגיד,
מסירות אחים.</i>

13
00:01:59,632 --> 00:02:02,218
<i>חייו מהווים השראה לרבים.</i>

14
00:02:02,426 --> 00:02:04,887
<i>רבים. ובצדק.</i>

15
00:02:05,054 --> 00:02:08,599
<i>כי היא הביאה את הטוב ביותר
של אמנות, של שיר...</i>

16
00:02:08,808 --> 00:02:11,185
<i>וזה לא נגמר.</i>

17
00:03:35,310 --> 00:03:37,187
-מעולה, רבותי. תודה לך.
-ז'וזה.

18
00:03:37,395 --> 00:03:39,940
מוּשׁלָם.
אתה חי, אבל אתה אף פעם לא לומד.

19
00:03:40,148 --> 00:03:42,400
אבל חוסה, גברת בודל
הוא אמר שזה חשוב.

20
00:03:42,609 --> 00:03:45,070
גב' בודל מאמינה בכך
מה חשוב לה...

21
00:03:45,278 --> 00:03:47,739
זה חשוב לאחרים.
אתה יודע שאנחנו עושים חזרות?

22
00:03:47,948 --> 00:03:51,701
כן, אבל הוא אמר לי שהוא רוצה לראות את זה עכשיו.
הבוקר.

23
00:03:51,868 --> 00:03:54,371
אני הולך לראות אותה בשעה 15:00.

24
00:03:54,746 --> 00:03:57,624
היא לא תאהב את זה, חוסה.
הוא אמר: ''הבוקר''.

25
00:03:57,832 --> 00:03:59,793
אז אני אומר לו ש...

26
00:04:00,460 --> 00:04:03,296
בשבילי זה יהיה אותו דבר.

27
00:04:10,804 --> 00:04:13,223
צהריים טובים, אדוני.
מבחן נוסף, האצ'ינס?

28
00:04:13,431 --> 00:04:15,183
אני מעדיף לא להגיד את זה.

29
00:04:18,061 --> 00:04:20,063
תביא לי תה, בבקשה.

30
00:04:20,855 --> 00:04:23,274
צהריים טובים, אביגיל.
- סוף סוף זה הגיע.

31
00:04:23,483 --> 00:04:26,236
הגעתי באיחור בכוונה.
אולי אז תבין את זה...

32
00:04:26,444 --> 00:04:28,905
אני לא אוהב את זה
להפסיק את החזרות שלי.

33
00:04:29,113 --> 00:04:31,324
מִצטַעֵר. אני מחכה לחוות דעתך...

34
00:04:31,532 --> 00:04:33,284
על קול של ילדה.

35
00:04:35,328 --> 00:04:37,372
- מה אתה עושה?
הם משלמים לי על הימור.

36
00:04:37,580 --> 00:04:39,040
ידעתי שזה מבחן.

37
00:04:39,248 --> 00:04:41,376
אני רוצה לדעת אם הקול שלך
זה טוב לאופרה.

38
00:04:41,584 --> 00:04:44,545
יש לנו תזמורת סימפונית,
לא עם חברת אופרה.

39
00:04:44,712 --> 00:04:48,299
עוד מעט תשאלו אותי איך
אנשים היו רואים את עצמם בטלוויזיה.

40
00:04:48,508 --> 00:04:51,469
זה מיוחד.
הילדה היא הנכדה שלי.

41
00:04:51,677 --> 00:04:54,263
הבחורה הרזה הזו עם עיניים דומעות?

42
00:04:54,472 --> 00:04:57,058
היא כבר לא רזה עם עיניים דומעות.

43
00:04:57,266 --> 00:04:59,143
הוא למד במילאנו עם Rachero.

44
00:04:59,352 --> 00:05:02,021
כולם לומדים עם ראצ'רו.
כולם לומדים במילאנו.

45
00:05:02,230 --> 00:05:04,899
כל מי שהוא מישהו
והם מגיעים למקום גבוה...

46
00:05:05,107 --> 00:05:07,818
לשיר אופרה.
מאדאם בוג'ה, מר איטורבי.

47
00:05:08,027 --> 00:05:10,154
-מה שלומו?
- נכדתי, פרודנס.

48
00:05:10,363 --> 00:05:13,699
היי פרודנס, זה השתנה.
כמה זמן עבר מאז שראיתי אותה?

49
00:05:13,908 --> 00:05:16,994
- לפני 5 שנים.
- למדת כל הזמן הזה?

50
00:05:17,244 --> 00:05:19,121
כן, בפריז, מילאנו, פירנצה.

51
00:05:19,330 --> 00:05:21,248
כולם אומרים את זה
הקול שלו טוב מאוד.

52
00:05:21,457 --> 00:05:23,417
כַּמוּבָן.
מה הוא הולך לשיר?

53
00:05:23,626 --> 00:05:25,586
- קארו נומה.
- קארו נומה?

54
00:05:25,920 --> 00:05:28,130
היא שאפתנית.
בואו נקשיב.

55
00:05:31,050 --> 00:05:32,510
אני חושש.

56
00:05:32,718 --> 00:05:36,555
אַתָה? ואני, מה יש לי?
מאשר לנגן עבורו בפסנתר.

57
00:05:45,856 --> 00:05:50,861
<i>Galtier Malde</i>

58
00:05:53,280 --> 00:05:58,994
<i>זה השם שלו כל כך אהוב,</i>

59
00:06:01,205 --> 00:06:06,794
<i>שנשאר חקוק בלב</i>

60
00:06:07,127 --> 00:06:12,257
<i>להט.</i>

61
00:06:18,472 --> 00:06:24,394
<i>יקיר שם לבי</i>

62
00:06:26,730 --> 00:06:32,486
<i>זה היה הראשון שגרם לו לדפיקות לב</i>

63
00:06:35,906 --> 00:06:41,912
<i>תענוגות האהבה.</i>

64
00:06:42,120 --> 00:06:45,081
- שלי...
- די. זה מספיק.

65
00:06:45,290 --> 00:06:48,210
למה אתה מסתכל על התקרה?
יש לך נקודה שם?

66
00:06:48,418 --> 00:06:50,712
-בשביל מי אתה שר? ספר לי.
- בשבילך.

67
00:06:50,921 --> 00:06:54,007
אז הוא שר לי.
אני לפניך.

68
00:06:55,675 --> 00:06:57,302
לְהַקְשִׁיב.

69
00:06:58,762 --> 00:07:01,348
עכשיו בבקשה
להסתכל עליי.

70
00:07:04,309 --> 00:07:05,852
קדימה.

71
00:07:08,229 --> 00:07:09,856
עכשיו תתחיל.

72
00:07:12,942 --> 00:07:15,528
לא באתי לכאן לנגן בפסנתר לבד.

73
00:07:15,737 --> 00:07:18,573
סלח לי, אבל אני לא יכול לשיר עכשיו.

74
00:07:18,782 --> 00:07:20,825
- למה לא?
- זה מעורר בי עצבים.

75
00:07:21,034 --> 00:07:24,537
טוֹב. זה טוב להיות עצבני.
הוא יירגע תוך כדי השירה.

76
00:07:26,706 --> 00:07:27,707
צְבִיעוּת.

77
00:07:27,916 --> 00:07:30,835
 �היא מעריצה
מי שר לבד בשירותים?

78
00:07:31,044 --> 00:07:32,837
אני לא שר בשבילך,
למרות ש...

79
00:07:33,046 --> 00:07:35,757
לא שרתי בחיים שלי, שלך... שלך...

80
00:07:41,012 --> 00:07:42,972
התנצלותי, גברתי.

81
00:07:49,687 --> 00:07:51,564
סבתא, אני מצטער.
איבדתי את דעתי.

82
00:07:51,773 --> 00:07:54,233
זה היה הדבר הכי טוב ש
עשה במהלך המבחן.

83
00:08:00,615 --> 00:08:03,326
קנה פסנתר חדש.
אהבתי את זה.

84
00:08:03,534 --> 00:08:04,994
חשבתי שאתה מעוניין.

85
00:08:05,203 --> 00:08:07,413
יש לו קול יפה,
אבל זה דורש עבודה.

86
00:08:07,622 --> 00:08:09,790
יש לה את הטיפוס
של אש שאני אוהב.

87
00:08:09,999 --> 00:08:12,752
אבל האם היא יכולה לשיר אופרה?
זה מה שהוא רוצה.

88
00:08:12,960 --> 00:08:15,254
אני חושב שאתה צוחק,
נכון?

89
00:08:15,463 --> 00:08:19,550
- שאלתי שאלה פשוטה.
- לא כל כך פשוט, ידידי.

90
00:08:19,759 --> 00:08:23,721
 �היא רוצה לדעת אם היא יכולה לעשות
מה אתה רוצה לעשות במהלך חייך?

91
00:08:23,929 --> 00:08:27,183
- תשכח מזה. האם זה אפשרי?
- היא רוצה?

92
00:08:27,391 --> 00:08:30,352
כמובן שאני עושה זאת.
הוא למד 15 שנה.

93
00:08:30,519 --> 00:08:33,022
עבדתי קשה.
ברור שהוא רוצה.

94
00:08:41,405 --> 00:08:46,243
פגשתי גבר בספרד.
רציתי להיות לוחם שוורים נהדר.

95
00:08:46,452 --> 00:08:49,121
עם זאת, הוא איבד את רגלו
לפני שתהיה לך הזדמנות.

96
00:08:49,330 --> 00:08:52,708
ואז הוא אמר שהבן
הוא יהיה לוחם שוורים נהדר.

97
00:08:52,875 --> 00:08:56,086
ושלחו את הילד לעבודה
עם לוחמי השוורים הטובים ביותר.

98
00:08:56,295 --> 00:08:59,006
עד שזה הגיע
היום הגדול במדריד.

99
00:08:59,340 --> 00:09:01,842
הבן היה חוזר
שם אב מפורסם.

100
00:09:02,051 --> 00:09:04,136
הוא יהיה לוחם שוורים נהדר.

101
00:09:05,846 --> 00:09:08,265
השור היה טוב יותר מהילד.

102
00:09:08,474 --> 00:09:10,350
והחלום של האב הסתיים.

103
00:09:11,310 --> 00:09:13,437
זו אלגוריה, ידידי.

104
00:09:14,730 --> 00:09:16,482
הוא שומע אותי.

105
00:09:17,774 --> 00:09:20,819
הסיפור שלי הוא על ילדה,
שהיה לו קול יפה...

106
00:09:21,028 --> 00:09:23,655
אבל סבתו לא
מותר לשיר בציבור.

107
00:09:23,864 --> 00:09:29,161
הילדה עם הקול היפה עכשיו
סבתא. והוא אוהב לעשות דברים.

108
00:09:29,494 --> 00:09:32,164
ככל שאתה נלחם בזה יותר,
יותר רוצה לעשות.

109
00:09:32,414 --> 00:09:36,460
והחליט שפילדלפיה
תהיה חברת אופרה אחרת.

110
00:09:36,752 --> 00:09:40,172
- אביגיל, להקת אופרה אחרת?
כן, ה"סיוויק החדש..."

111
00:09:40,547 --> 00:09:43,341
כמו שהחלטתי לקבל
עוד תזמורת סימפונית...

112
00:09:43,550 --> 00:09:46,845
ולשכור איש קשה,
איטורבי, לביים אותו.

113
00:09:47,053 --> 00:09:49,306
עם זאת, חברה
של אופרה יעלה הון תועפות.

114
00:09:49,639 --> 00:09:51,266
יש לי הון.

115
00:09:51,475 --> 00:09:55,478
גם לי יש חוזה
עם גידו רוסיני בטלי...

116
00:09:55,770 --> 00:09:57,564
להיות הטנור.

117
00:09:57,772 --> 00:10:00,275
 �בטלי הולכת לשיר עם
זר?

118
00:10:00,609 --> 00:10:02,360
רק אם תראה את זה תאמין בזה.

119
00:10:02,694 --> 00:10:04,988
אתה תאמין להרבה דברים.

120
00:10:05,572 --> 00:10:07,073
האצ'ינס!

121
00:10:08,992 --> 00:10:10,618
איזה בושה!

122
00:10:11,995 --> 00:10:14,539
הוא יוצר את החברה
אופרה "ניו סיוויק"

123
00:10:14,748 --> 00:10:16,791
מה הרעיון המרכזי שלך?

124
00:10:17,000 --> 00:10:19,711
- שים אגסים.
- אני יודע את זה.

125
00:10:19,919 --> 00:10:21,796
אז למה השאלה?

126
00:10:21,963 --> 00:10:24,757
אני רוצה לדעת למה
פותח אחר.

127
00:10:25,884 --> 00:10:27,886
יש לי נכדה ש
יש לו קול יפה...

128
00:10:28,094 --> 00:10:30,263
וה"אופרה סיוויק" תהיה הצלחה...

129
00:10:30,471 --> 00:10:33,683
כמו בערים אחרות
יש להם חברות משלהם.

130
00:10:33,892 --> 00:10:36,352
חברות אופרה
בדרך כלל הם מפסידים כסף, לא?

131
00:10:36,561 --> 00:10:39,814
- שלי לא יפסיד.
- לא, אני מניח שלא.

132
00:10:40,023 --> 00:10:41,941
אני שואל את תושבי העיר...

133
00:10:42,150 --> 00:10:44,068
לשקול את החברה החדשה הזו
של האופרה כשלה.

134
00:10:44,277 --> 00:10:47,905
מר איטורבי ואני נעשה
הכי הרבה כדי לעשות את זה טוב.

135
00:10:48,114 --> 00:10:51,409
מאוד מעניין.
יש לנו עוד כמה דקות.

136
00:10:51,617 --> 00:10:55,204
- אתה יכול להגיד עוד משהו למאזינים?
- זה כל מה שרציתי לומר.

137
00:10:55,413 --> 00:10:57,790
ספר למנהל
מוזיקה שממלאת את הזמן.

138
00:10:57,999 --> 00:10:59,751
תודה על ההקשבה!

139
00:11:02,670 --> 00:11:04,213
תודה לך, גברת בודל.

140
00:11:04,422 --> 00:11:07,466
ב-5 הדקות הבאות,
ננגן מוזיקה.

141
00:11:10,011 --> 00:11:11,596
אביגיל בודלו
מנות חוזרות

142
00:11:11,804 --> 00:11:14,098
"אופרה אזרחית" חדשה
הפרויקט האחרון שלו

143
00:11:14,515 --> 00:11:17,643
כאן: ANTON NOLARD
לאופרה של אביגיל

144
00:11:18,269 --> 00:11:21,105
ZACAPOTE מגיע לאופרה החדשה

145
00:11:21,606 --> 00:11:25,985
למעלה GUIDO BETTELLI,
טנור שכיר מפורסם

146
00:11:27,361 --> 00:11:30,322
תגיד לו שאנחנו מחכים לו.
- אני הולך לספר לו.

147
00:11:33,617 --> 00:11:35,870
- מה לא בסדר?
– הם מוכנים לה'.

148
00:11:36,078 --> 00:11:38,289
אבל בטלי לא מוכן להם.

149
00:11:38,456 --> 00:11:40,124
- איפה?
- הנה.

150
00:11:50,475 --> 00:11:54,771
<i>הם יבואו לפגוש אותך עם הרוח.</i>

151
00:11:54,979 --> 00:11:59,359
<i>האנחות הבוערות שלי.</i>

152
00:11:59,818 --> 00:12:04,072
<i>תשמע דרך הים הממלמל</i>

153
00:12:04,447 --> 00:12:08,493
<i>הד קינותיי.</i>

154
00:12:08,701 --> 00:12:12,956
<i>זוכרים את זה של הגניחות</i>

155
00:12:13,248 --> 00:12:17,168
<i>אני מאכיל, והכאב</i>

156
00:12:19,254 --> 00:12:23,383
<i>מזיל דמעה מרה.</i>

157
00:12:23,591 --> 00:12:26,260
<i>על מחויבות זו של אהבה.</i>

158
00:12:26,469 --> 00:12:29,555
<i>� אה! על המחויבות הזו של אהבה.</i>

159
00:12:29,764 --> 00:12:34,102
<i>� אה! על המחויבות הזו של אהבה.</i>

160
00:12:34,894 --> 00:12:40,441
<i>מחויבות זו של אהבה.</i>

161
00:12:41,192 --> 00:12:43,152
די, בבקשה.

162
00:12:44,570 --> 00:12:47,281
כן, מר בטלי?
- זה בלתי אפשרי.

163
00:12:47,490 --> 00:12:50,910
הסופרן הזה שר
מול הקיר.

164
00:12:51,577 --> 00:12:53,496
היא בטח עצבנית, אני בטוח.

165
00:12:54,705 --> 00:12:57,166
אני, בטלי, לא הייתי אף אחד.

166
00:12:57,416 --> 00:13:00,586
הם צריכים לנשק את הידיים שלהם
להיות איתך על הבמה...

167
00:13:00,795 --> 00:13:04,465
תוך כדי שירה.
אתה צריך לקבל השראה.

168
00:13:04,840 --> 00:13:08,803
אני, מר בטלי.
-אז למה אתה מסתובב?

169
00:13:09,470 --> 00:13:11,514
כי אני עצבני.

170
00:13:12,223 --> 00:13:15,309
מאסטר, נתחיל מחדש?

171
00:13:15,684 --> 00:13:17,353
רבותי.

172
00:13:18,646 --> 00:13:21,982
<i>� אה! על המחויבות הזו של אהבה.</i>

173
00:13:22,191 --> 00:13:26,529
<i>� אה! על המחויבות הזו של אהבה.</i>

174
00:13:27,238 --> 00:13:33,118
<i>�המחויבות הזו של אהבה!</i>

175
00:13:34,620 --> 00:13:38,248
עצור! לֹא!
מאסטר, בבקשה!

176
00:13:38,457 --> 00:13:41,919
איפה המפיק העסקי?
אֵיפֹה?

177
00:13:42,127 --> 00:13:45,381
הנה המפיק.
אני מר פמברטון.

178
00:13:45,589 --> 00:13:48,050
הרעש הזה.
להפסיק את הרעש הזה.

179
00:13:48,342 --> 00:13:50,803
להפסיק את הרעש? זה א
אמבולנס. מישהו חולה.

180
00:13:51,011 --> 00:13:53,430
הם הולכים מהר ונוגעים בו...

181
00:13:54,640 --> 00:13:56,683
תמיד, מתי
מישהו חולה.

182
00:13:56,892 --> 00:14:00,103
מישהו חולה. נָכוֹן.
אני חולה.

183
00:14:00,312 --> 00:14:02,022
הרעש, המאווררים.

184
00:14:02,231 --> 00:14:05,192
הסתובבת כששרת,
כדי שלא ישמע אותה.

185
00:14:05,359 --> 00:14:08,362
אתה רוצה שבטלי תשיר בצעקות?

186
00:14:08,570 --> 00:14:10,739
סליחה, אבל לא שמעתי את זה.

187
00:14:10,948 --> 00:14:12,908
האם היא חירשת?

188
00:14:13,659 --> 00:14:15,452
דמיינתי את זה.

189
00:14:15,994 --> 00:14:18,163
איש עסקים חמור,
סופרן חירש...

190
00:14:18,372 --> 00:14:23,627
אנשים חולים וצרחות.
זה הרבה ליום אחד.

191
00:14:24,044 --> 00:14:26,129
זה הכל להיום, רבותי.
תודה לך.

192
00:14:26,338 --> 00:14:27,964
עד מחר בשעה 10:00.

193
00:14:30,258 --> 00:14:34,012
– אני מצטער מאוד, מר איטורבי.
אני אראה אותך במשרד שלי.

194
00:14:37,140 --> 00:14:39,768
חוסה, מה קרה לפרודנס?

195
00:14:39,976 --> 00:14:42,062
לוחם השוורים, זוכר?

196
00:14:43,521 --> 00:14:46,816
הוא מפורסם. עבור חלק
התהילה נותנת להם את הזכות...

197
00:14:47,025 --> 00:14:50,070
לצעוק על אחרים.
אבל אתה טועה.

198
00:14:50,278 --> 00:14:52,364
אז אל תתערב.

199
00:14:53,198 --> 00:14:56,534
זה נהוג באופרה או ב
החיים, מסתכלים על אנשים...

200
00:14:56,743 --> 00:14:58,745
כשנאמר,
כמה אתם אוהבים אחד את השני.

201
00:14:58,953 --> 00:15:00,997
- ובכן, אני...
הייתי עצבני, אני יודע.

202
00:15:01,206 --> 00:15:02,791
אבל אין תירוץ.

203
00:15:02,999 --> 00:15:05,418
לא הייתי עצבני.
פחדתי.

204
00:15:05,585 --> 00:15:08,338
-מפחד ממה?
- פחד מצחוק.

205
00:15:08,838 --> 00:15:11,174
מפחדת לצחוק במהלך
השיר למה?

206
00:15:11,424 --> 00:15:14,802
- מתוך המכתב.
- זה מגוחך. המכתב הוא קלאסי.

207
00:15:15,053 --> 00:15:16,763
נסה לומר למר בטלי...

208
00:15:16,971 --> 00:15:20,934
''בגודל התפילה,
הוא יחיה עד שנעזוב.

209
00:15:21,142 --> 00:15:25,647
שהמתנה הזו תספר לך
שאני אוהב אותו לנצח".

210
00:15:25,855 --> 00:15:28,274
נסה לראות את מר בטלי
ולשיר את המכתב הזה.

211
00:15:28,483 --> 00:15:31,694
אבל הוא אמן גדול.
תחשוב על זה. לא משנה מה המכתב.

212
00:15:31,903 --> 00:15:33,696
ניסיתי, אבל...
תראי, פרודנס...

213
00:15:33,905 --> 00:15:36,616
טנורים גדולים לעתים רחוקות
הם צעירים יפים...

214
00:15:36,824 --> 00:15:41,204
שמרגישים את המילים של האופרות.
אם תמצא דרך כלשהי...

215
00:15:41,871 --> 00:15:46,501
- מזהיר אותי.
- תודה לך, מר איטורבי. צהריים טובים.

216
00:15:53,090 --> 00:15:57,303
איטורבי כל כך בטוח בעצמו, כל כך חיובי.
רציתי להוכיח שהם טועים...

217
00:15:57,511 --> 00:16:02,266
<i>לפחות פעם אחת.
- כשהלילה יורד.</i>

218
00:16:02,808 --> 00:16:06,479
<i>זה יכול לשרוף.
בעוד כמה רגעים.</i>

219
00:16:06,687 --> 00:16:10,649
- הוא טנור.
הו, לא. לא בבית שלי.

220
00:16:12,026 --> 00:16:16,906
<i>מתחשק לי לנשק אותך.</i>

221
00:16:18,407 --> 00:16:22,161
<i>ואני מתקשר אליך כל יום.</i>

222
00:16:23,037 --> 00:16:26,916
<i>אבל האם לימוד וחיים קיימים?</i>

223
00:16:27,750 --> 00:16:32,046
<i>יש לי הלילה בלב.</i>

224
00:16:33,005 --> 00:16:38,010
<i>ואני לא יכול לנוח.</i>

225
00:16:41,055 --> 00:16:45,476
<i>אבל אל תגרום לי למות.</i>

226
00:16:46,560 --> 00:16:49,897
<i>�מה אתה רוצה ממני?</i>

227
00:16:50,731 --> 00:16:54,777
<i>אמא מיה, בואי.
ספר לי למה.</i>

228
00:16:55,402 --> 00:16:59,281
<i>אני לא רוצה לעזוב את זה.</i>

229
00:17:03,327 --> 00:17:07,039
<i>ואל תגרום לי למות.</i>

230
00:17:08,123 --> 00:17:12,044
<i>�מה אתה רוצה ממני?</i>

231
00:17:12,753 --> 00:17:15,172
<i>מאמא מיה.
מסוגל לראות אותך.</i>

232
00:17:15,380 --> 00:17:17,883
<i>מאמא מיה.
אני אוהב אותך כל כך.</i>

233
00:17:18,091 --> 00:17:23,638
<i>מאמא מיה
להיות מסוגל לנשק אותך.</i>

234
00:17:26,099 --> 00:17:29,144
<i>אה! אה!</i>

235
00:17:30,896 --> 00:17:34,983
<i>מאמא מיה.
אני אוהב אותך כל כך.</i>

236
00:17:36,693 --> 00:17:40,614
<i>אה! אה!</i>

237
00:17:44,117 --> 00:17:49,664
<i>מאמא מיה.
אני אוהב אותך כל כך!</i>

238
00:17:52,576 --> 00:17:54,745
תודה, ארטי, תודה.
- שלום.

239
00:17:54,954 --> 00:17:56,080
- להתראות.
- רגע!

240
00:17:56,288 --> 00:17:58,374
תחתום שם.
אני לא גובה יותר עבור השיר.

241
00:17:58,582 --> 00:18:00,876
- יש לך קול נפלא.
תודה לך.

242
00:18:01,085 --> 00:18:05,047
אני צריך לעשות איתה משהו.
- עשיתי זאת. הוא סגר את האופרה בניו יורק.

243
00:18:05,339 --> 00:18:08,717
אני לא צוחק.
הוא היה בתרדמת במקהלת החיילים.

244
00:18:08,926 --> 00:18:12,304
לקח לי שמונה שבועות
להשיג עבודה. שרתי שלוש פעמים...

245
00:18:13,388 --> 00:18:15,098
הוא הרוויח $38.00 כדי לחזור הביתה.

246
00:18:15,307 --> 00:18:17,059
למחרת חזרתי לעבודה.
זה היה סגור.

247
00:18:17,267 --> 00:18:19,019
אני עדיין לא יודע איך
הם גילו שזה אני.

248
00:18:19,394 --> 00:18:21,605
- אז למדת?
- מאז שהייתי קטן.

249
00:18:21,813 --> 00:18:23,815
- באיטליה?
- ב"איטליה הקטנה" עם אבי.

250
00:18:23,982 --> 00:18:26,568
רך בינוני. הייתי שם שנתיים,
בבוסטון, עם ברטי.

251
00:18:26,777 --> 00:18:29,279
- ואז?
– הייתי רעב ושפטתי.

252
00:18:29,488 --> 00:18:32,115
חזרתי לפילדלפיה, קיבלתי א
הלוואה וקנה משאית.

253
00:18:32,324 --> 00:18:33,659
וויתרת על השירה?

254
00:18:33,867 --> 00:18:36,828
אני לא יודע אם התייאשתי או
השיר ויתר עליי.

255
00:18:38,914 --> 00:18:42,084
ספר לי. היית רוצה לשיר?
עבור חוסה איטורבי?

256
00:18:42,292 --> 00:18:44,836
אני אשמח, אבל
אתה רוצה לשחק בשבילי?

257
00:18:46,213 --> 00:18:47,672
הרבה, אני חושב.

258
00:18:47,881 --> 00:18:49,883
היא ילדה נפלאה,
אבל שמרתי על העט שלי.

259
00:18:50,133 --> 00:18:52,093
- איך אוכל ליצור איתך קשר?
- במסעדה של אמא שלי.

260
00:18:52,302 --> 00:18:55,430
"אמא דונטי, ברחוב 2.
רביולי, ספומוני, מינסטרונה".

261
00:18:55,639 --> 00:18:57,265
- דונטי?
-ג'וני דונטי.

262
00:18:57,474 --> 00:19:00,185
אני פרודנס בודל.
- פרודנס בודל?

263
00:19:01,853 --> 00:19:04,606
עדיף שאלך, אחרת
תצטרך לגבות שעות נוספות.

264
00:19:17,035 --> 00:19:19,662
מצטער לצפור,
אבל זה צהריים...

265
00:19:19,871 --> 00:19:22,207
ויש לנו מחויבויות חברתיות אחרות.

266
00:19:22,415 --> 00:19:24,709
עזוב את הסחורה,
קח דוד מים...

267
00:19:24,918 --> 00:19:28,379
ולדבר עם בעלים על א
עומס ברזל, הכל לפני 14:00.

268
00:19:28,588 --> 00:19:31,925
יש לה שיחה טובה.
- בחורה מעניינת.

269
00:19:32,133 --> 00:19:35,595
היא אמרה שהיא תתקשר לאיטורבי
לנגן בשבילי בפסנתר.

270
00:19:35,803 --> 00:19:39,140
אני מקווה שזה יום חמישי. האם הוא
יום המנוחה של המשרת שלי.

271
00:19:41,392 --> 00:19:43,770
מסעדה
מאמא דונטי

272
00:19:44,062 --> 00:19:45,563
זה כאן.

273
00:19:47,106 --> 00:19:49,359
- האם הוא מלצר?
- לא.

274
00:19:49,609 --> 00:19:51,361
הוא נהג משאית.

275
00:20:02,121 --> 00:20:04,874
מה אתה מנסה לעשות?
להתעייף, כמו סבתא שלך?

276
00:20:05,082 --> 00:20:08,628
- נצטרך לשמוע אותו שר.
ערב טוב, בוא אחרי, בבקשה.

277
00:20:21,015 --> 00:20:23,485
זה קול נהדר
שמתבזבז.

278
00:20:45,371 --> 00:20:46,956
היה...

279
00:20:47,165 --> 00:20:49,834
זכרו אדיבות מקצועית.

280
00:21:16,171 --> 00:21:18,632
איזו שמיעה נפלאה יש לך?
בראבו! בראבו!

281
00:21:18,882 --> 00:21:20,926
- ואני אוהב את זה!
- לא. זו הייתה טעות.

282
00:21:21,343 --> 00:21:23,720
אנחנו מסכימים בעניין הזה.
בראבו! בראבו!

283
00:21:23,929 --> 00:21:27,516
- אתה לא חושב שאתה מגזים?
כן. -ג'וני צעיר...

284
00:21:27,724 --> 00:21:30,394
תודה לך, מורה.
וגם בזכותך.

285
00:21:30,602 --> 00:21:34,564
אני אדריאנו דנטי.
הוא שר בלה סקאלה.

286
00:21:34,773 --> 00:21:36,274
מדהים. בָּרוּר.

287
00:21:36,483 --> 00:21:38,568
- תודה לך, מר דנטי.
תודה לך.

288
00:21:39,069 --> 00:21:41,154
- ג'וני שם?
הוא לא בא היום.

289
00:21:41,363 --> 00:21:44,574
- איפה נוכל למצוא אותך?
- בקצה הרחוב, עם המשאיות.

290
00:21:44,741 --> 00:21:46,576
מתחיל להיות מאוחר.
אנחנו צריכים ללכת הביתה.

291
00:21:46,785 --> 00:21:49,120
- אתה לא מתכוון לאכול משהו?
- לא הלילה. אנחנו נחזור.

292
00:21:49,329 --> 00:21:52,832
איזה בושה! תודה לך, מורה.
תודה רבה לך.

293
00:21:53,041 --> 00:21:55,543
תחזור כשתהיה רעב.

294
00:21:56,994 --> 00:21:58,746
קָדִימָה.

295
00:22:04,668 --> 00:22:07,213
משאיות קנפורד GI.
משמרת לילה.

296
00:22:07,546 --> 00:22:11,342
שלום, זו מריה.
מה המשקל?

297
00:22:12,092 --> 00:22:13,844
בוא נלך עכשיו.

298
00:22:20,976 --> 00:22:24,688
טומי, זו ההזמנה הבאה,
ברציפי המטען של Penzy.

299
00:22:24,897 --> 00:22:27,274
עזרה קלה.
טוב מאוד, תודה, מריה.

300
00:22:27,608 --> 00:22:29,234
לְהִתִיַשֵׁב.

301
00:22:29,985 --> 00:22:32,446
בוא נשיר
"דקלים מחסנים"

302
00:22:32,613 --> 00:22:34,031
זה בסדר.

303
00:22:38,619 --> 00:22:41,580
<i>בין כפות הידיים של
ידיים שמכסות אותנו.</i>

304
00:22:41,789 --> 00:22:45,334
<i>יקירי, חכה לי.
יקירי, חכה לי.</i>

305
00:22:45,542 --> 00:22:49,338
<i>מותק, אל תשכח את זה
אנו מחויבים.</i>

306
00:22:49,546 --> 00:22:53,091
<i>זכור שבמקום אחר,
השמש שוקעת בשמונה.</i>

307
00:22:53,300 --> 00:22:57,804
<i>טוב שלי.
האהבה שלי בוערת.</i>

308
00:22:58,096 --> 00:23:03,310
<i>הלב שלי הוא
געגועים, געגועים.</i>

309
00:23:04,102 --> 00:23:08,106
<i>להיות בין
כפות ידיים שמכסות אותנו.</i>

310
00:23:08,398 --> 00:23:11,693
<i>הו, יקירי, חכה לי.</i>

311
00:23:11,902 --> 00:23:17,699
<i>בין כפות הידיים
שמגן עלינו עבורי.</i>

312
00:23:19,659 --> 00:23:24,915
<i>חכה לי.</i>

313
00:23:28,084 --> 00:23:31,588
- טוב מאוד, חבר'ה.
תודה רבה לך.

314
00:23:31,838 --> 00:23:33,798
ארטי, זה חוסה איטורבי.

315
00:23:34,007 --> 00:23:35,634
ובכן...

316
00:23:48,271 --> 00:23:51,066
לגעת, בחור צעיר.
אל תפחד.

317
00:23:51,274 --> 00:23:53,068
אנחנו מחפשים את ג'וני דונטי.

318
00:23:53,276 --> 00:23:55,862
הוא בחוץ, עובד.
- הוא בחוץ? טוֹב.

319
00:23:56,071 --> 00:23:58,531
הוא צריך לחזור בכל עת.

320
00:23:59,866 --> 00:24:02,577
שב, מורה.
- תודה, אבל לא.

321
00:24:02,786 --> 00:24:05,163
תן לו לחפש אותי מחר.
- הוא לא יעשה את זה.

322
00:24:05,371 --> 00:24:09,083
מַה? אני חושב
אין לו זמן. אולי...

323
00:24:09,250 --> 00:24:11,836
יש לו לוח זמנים צפוף מחר.

324
00:24:12,045 --> 00:24:14,756
אם אתה כל כך עסוק,
בואו נשכח מהכל.

325
00:24:16,341 --> 00:24:19,218
יש לך מזל, מורה,
זה כבר הגיע

326
00:24:19,886 --> 00:24:22,472
אני אחזור עוד רגע,
כמו ברק

327
00:24:23,389 --> 00:24:27,268
ג'וני, איטורבי כאן.
- עם התזמורת או לבד?

328
00:24:27,435 --> 00:24:30,521
- עם הילדה ההיא.
- עם בודל?

329
00:24:30,730 --> 00:24:32,523
קדימה, הם מחכים לך.

330
00:24:32,732 --> 00:24:34,901
אני יודע, להקת גברים
מחכה לי...

331
00:24:35,109 --> 00:24:36,652
לצחוק לי בפרצוף.

332
00:24:36,861 --> 00:24:40,031
זו לא בדיחה.
הוא שם עם מרי והקבוצה.

333
00:24:40,239 --> 00:24:42,450
- בוא!
- אני הולך להתקלח.

334
00:24:42,658 --> 00:24:44,952
שלח אותם פנימה
ולהביא את התזמורת.

335
00:24:45,161 --> 00:24:47,788
תקשיב, הם שם.
קדימה, הם שם.

336
00:24:47,997 --> 00:24:50,333
זה הרגע הגדול שלך.
קדימה.

337
00:24:50,541 --> 00:24:52,543
אני הולך להרוג אותך.
קדימה, אתה...

338
00:24:52,752 --> 00:24:54,587
אני עייף.

339
00:24:57,632 --> 00:24:59,383
חשבתי שזו בדיחה.

340
00:25:00,593 --> 00:25:03,638
– מר דונטי, מר איטורבי.
- זה לא קל למצוא.

341
00:25:04,055 --> 00:25:07,683
סלח לי, חשבתי ארטי
רק אמרתי...

342
00:25:07,892 --> 00:25:10,061
- שהאיש היה כאן.
– באתי לשמוע אותו שר.

343
00:25:10,269 --> 00:25:12,897
- יין?
- מה אתה רוצה שאשיר?

344
00:25:13,105 --> 00:25:14,482
מה שאתה רוצה.

345
00:25:14,690 --> 00:25:18,068
מה דעתך על, "דמעה חשופה"?

346
00:25:18,277 --> 00:25:20,404
כן, אבל רק החלק האחרון.

347
00:25:21,071 --> 00:25:22,573
טוב מאוד.

348
00:25:25,159 --> 00:25:27,203
מוּכָן? טוב מאוד.

349
00:25:35,377 --> 00:25:41,550
<i>בתוך רגע, דפיקות הלב</i>

350
00:25:44,011 --> 00:25:49,308
<i>מהלב שלך זה מרגיש טוב</i>

351
00:25:52,561 --> 00:25:58,817
<i>האנחות שלי מבלבלות</i>

352
00:26:00,402 --> 00:26:07,326
<i>עבור חלקם, האנחות שלהם</i>

353
00:26:10,329 --> 00:26:16,376
<i>דפיקות לב
מרגישים דפיקות לב

354
00:26:18,754 --> 00:26:24,885
<i>התערובת שלי
עם האנחות שלהם

355
00:26:28,388 --> 00:26:34,686
<i>אלוהים אדירים, אני יכול למות</i>

356
00:26:35,520 --> 00:26:41,359
<i>רובם לא שואלים, לא שואלים</i>

357
00:26:44,529 --> 00:26:48,408
<i>הו! אלוהים אדירים,</i>

358
00:26:48,617 --> 00:26:53,204
<i>אני יכול למות</i>

359
00:26:54,622 --> 00:26:57,876
<i>לא יותר</i>

360
00:27:02,422 --> 00:27:04,632
<i>אני</i>

361
00:27:06,050 --> 00:27:09,721
<i>אל תשאל</i>

362
00:27:17,937 --> 00:27:21,065
<i>אני יכול למות</i>

363
00:27:21,399 --> 00:27:26,112
<i>אה! כן, הם מתים

364
00:27:27,739 --> 00:27:30,450
<i>מאת</i>

365
00:27:34,746 --> 00:27:37,915
<i>אהבה!</i>

366
00:27:41,627 --> 00:27:44,046
תודה לך, המורה.
- אתה מוזמן.

367
00:27:44,464 --> 00:27:46,674
ג'וני, היית סנסציוני!

368
00:27:47,925 --> 00:27:50,470
- לא הייתי בטוח?
- זו הפתעה נעימה.

369
00:27:50,678 --> 00:27:52,263
הקול איכותי וחמימות.

370
00:27:52,471 --> 00:27:55,683
-ויש לו אישיות יפה.
- האם נוכל להשתמש בו?

371
00:27:55,892 --> 00:27:59,061
אם אתה חושב עליו
בשביל האופרה, תשכח מזה.

372
00:27:59,270 --> 00:28:01,022
אנחנו לא יכולים להשתמש בשני מתחילים.

373
00:28:01,230 --> 00:28:04,692
סלח לי, אבל אתה לא יכול לקרוא לעצמך מתחיל.

374
00:28:04,900 --> 00:28:06,527
זהירות, הקול שלך הוא דבר אחד...

375
00:28:06,736 --> 00:28:10,239
אבל על הבמה, אתה יכול
נראה קשה וקשה.

376
00:28:10,448 --> 00:28:13,159
- מצאתי את זה מאוד נוח.
- הרגשתי את זה.

377
00:28:13,367 --> 00:28:15,411
עם החברים שלו הוא בסדר.

378
00:28:15,619 --> 00:28:19,290
עם זאת, עם קהל
זה יהיה שונה מאוד.

379
00:28:19,498 --> 00:28:21,876
- דבר איתו.
כן.

380
00:28:22,543 --> 00:28:25,254
מר דונטי,
עבדת על קונצרטים?

381
00:28:25,463 --> 00:28:28,174
רק בצבא.
בקונצרטים של כוחות.

382
00:28:28,382 --> 00:28:31,093
הוא סחף. הם קמו למחוא כפיים.

383
00:28:31,302 --> 00:28:35,556
הם עמדו
כי כמעט לא היו כיסאות.

384
00:28:35,890 --> 00:28:38,309
יכולתי להציג את זה
באחד הקונצרטים שלו.

385
00:28:38,517 --> 00:28:40,185
לראות איך הוא מגיב
מול הציבור.

386
00:28:40,394 --> 00:28:42,646
אתה תופתע,
אני מבטיח את זה.

387
00:28:43,063 --> 00:28:45,107
האם אני מבטיח?
טוֹב.

388
00:28:45,524 --> 00:28:48,277
פילדלפיה בויז.
כישרון מקומי.

389
00:28:48,485 --> 00:28:51,030
אביגיל אוהבת את זה.
כן, הוא אוהב את זה.

390
00:28:51,238 --> 00:28:54,992
- אני חושב שהכל בסדר.
- כמה נפלא! ברשות.

391
00:28:55,200 --> 00:28:58,454
- יש לך נציג?
- אני הנציג שלך. מִצטַעֵר.

392
00:28:58,620 --> 00:29:01,832
גלנסון.
AG ארתור גלנסון.

393
00:29:02,040 --> 00:29:03,292
יש לזה נציג.

394
00:29:03,500 --> 00:29:06,211
ובכן, קח את האמן שלך
לאולם הסימפוני החדש...

395
00:29:06,420 --> 00:29:09,381
- שבת בבוקר בשעה 10:00 בבוקר.
- האמן שלי יהיה שם.

396
00:29:09,590 --> 00:29:11,884
- בוקר טוב... זהירות.
- אני מצטער...

397
00:29:12,092 --> 00:29:13,719
יש לי עוד שאלה אחת...

398
00:29:13,927 --> 00:29:17,848
למצגת הזו,
האם הוא ישלם או שנשלם?

399
00:29:18,056 --> 00:29:20,600
איש עסקים טוב.
אנחנו משלמים להם.

400
00:29:20,809 --> 00:29:24,229
- כמה?
- 200.

401
00:29:27,357 --> 00:29:30,986
- 250 עבור הקונצרט.
- הוא מרוצה.

402
00:29:31,194 --> 00:29:34,448
יש 400 צמיגים עבור
המשאית שלי תודה לך המורה.

403
00:29:34,656 --> 00:29:37,409
- בזכותה.
מיס בודל...

404
00:29:38,702 --> 00:29:42,873
- אשתדל לא להביך אותה.
זה לא יקרה, ג'וני, אני בטוח.

405
00:29:43,874 --> 00:29:47,752
אני צריך ללכת, אחרת מר איטורבי
הוא יגבה ממני שעות נוספות.

406
00:29:48,211 --> 00:29:50,505
- להתראות, רבותי.
-להתראות.

407
00:29:51,047 --> 00:29:54,384
להתראות, חוסה.
- להתראות.

408
00:29:55,969 --> 00:29:58,096
מר דונט, אנחנו סוגרים את העסק.

409
00:30:11,109 --> 00:30:13,903
לא, בזמן שהם משחקים.

410
00:30:14,112 --> 00:30:16,656
עם זאת, פקידת הקבלה,
הוא שלח אותנו למעלה.

411
00:30:20,994 --> 00:30:25,540
אני אבא של ג'וני דונטי.
- ואני האמא.

412
00:30:25,874 --> 00:30:27,875
היכנס בבקשה.

413
00:30:36,551 --> 00:30:38,052
מר איטורבי.

414
00:30:39,095 --> 00:30:42,056
שלום, מר דונטי.
גברת דונטי.

415
00:30:42,223 --> 00:30:44,892
מאסטר, קשה לטפס שש קומות.

416
00:30:45,101 --> 00:30:47,186
- היינו חסרי נשימה.
- הם עלו ברגל?

417
00:30:47,395 --> 00:30:49,814
שש קומות. לגברת
הוא לא אוהב מעליות.

418
00:30:50,022 --> 00:30:52,817
ברוכה הבאה, גברת יקרה.
זה כבוד עבורי.

419
00:30:53,025 --> 00:30:55,653
אנו מודים לך על
מה הוא עושה בשביל הבן שלנו.

420
00:30:55,903 --> 00:31:00,116
והגברת מודה לו
עם מרק מינסטרונה.

421
00:31:00,324 --> 00:31:03,202
- קצת.
- לא, מינסטרונה?

422
00:31:04,745 --> 00:31:07,331
הו, נפלא,
טעים!

423
00:31:31,021 --> 00:31:34,692
- האם זה יכול להועיל לך?
אני מחפש את ג'וני דונטי.

424
00:31:35,401 --> 00:31:37,987
היי, דונטי, גברת!

425
00:31:38,279 --> 00:31:41,615
שלח אותה לכאן.
שם, גברת.

426
00:31:51,000 --> 00:31:55,004
האם היא נכלאה?
זה קרה לאחותי הצעירה פעם.

427
00:31:55,587 --> 00:31:58,173
לא שמתי לב ודרכתי על הגדר.

428
00:31:59,341 --> 00:32:02,553
רגע, אל תוריד את הרגל,
אם הגרב לא נקרע.

429
00:32:07,891 --> 00:32:09,518
אנחנו מגיעים.

430
00:32:10,185 --> 00:32:13,522
- מה אתה עושה כאן?
– שלח אותי מר איטורבי.

431
00:32:14,022 --> 00:32:16,108
האם הקונצרט בוטל?

432
00:32:16,483 --> 00:32:18,360
הו לא! לְהֶפֶך.

433
00:32:18,652 --> 00:32:22,197
טוֹב! אבא שלי לא ישן
כל הלילה ברגש.

434
00:32:22,489 --> 00:32:26,618
המעסיק שלי מחפש
חליפה להציג את עצמי.

435
00:32:33,342 --> 00:32:36,012
זה כמעט נגמר ב
תחנת פנסילבניה.

436
00:32:40,933 --> 00:32:43,686
מר איתורבי רוצה
תרגל זאת מיד.

437
00:32:43,894 --> 00:32:46,355
לפני שמתחילים
המשלוח האחרון.

438
00:32:47,022 --> 00:32:50,317
- "סלסט אאידה."
מר איטורבי אמר...

439
00:32:50,818 --> 00:32:55,948
<i>סלסטה אאידה.</i>

440
00:32:58,742 --> 00:33:04,707
<i>צורה אלוהית.</i>

441
00:33:07,668 --> 00:33:10,629
<i>מיסטי...</i>

442
00:33:11,672 --> 00:33:16,343
קונצרט. בימוי JOS� ITURBI
סולנית ומנצחת

443
00:35:49,328 --> 00:35:52,373
איפה פרודנס?
תפסיק ללעוס מסטיק.

444
00:35:57,253 --> 00:35:59,463
חשבתי שזה יהיה קל,
אבל כל האנשים האלה!

445
00:35:59,672 --> 00:36:02,341
תזכרי כמה זה אומר לך...

446
00:36:02,591 --> 00:36:06,220
למר איטורבי.
ובכן, לכולם.

447
00:36:06,553 --> 00:36:09,390
אל תדאג להיות
עצבני זו המסורת.

448
00:36:09,640 --> 00:36:11,767
תודה לך.
- "גבירותי ורבותיי...

449
00:36:11,976 --> 00:36:13,811
היום יש לי הפתעה בשבילך.

450
00:36:14,103 --> 00:36:16,980
בחור צעיר עם א
קול טנור יפה.

451
00:36:17,398 --> 00:36:20,526
איש מהעיר שלו.
ג'ון דונטי...

452
00:36:20,984 --> 00:36:24,363
מה לשיר
"סלסטה אאידה" מאת ורדי.

453
00:36:24,822 --> 00:36:29,118
גבירותיי ורבותיי,
אני מציג את מר דונטי.

454
00:36:38,418 --> 00:36:40,546
אנו מקווים לשמוע
לנהג המשאית מאיטורבי או...

455
00:36:40,754 --> 00:36:45,133
שנעזוב לפני שהייסורים יתחילו?
- אני נשאר.

456
00:36:45,467 --> 00:36:50,931
<i>סלסטה אאידה</i>

457
00:36:52,391 --> 00:36:57,854
<i>צורה אלוהית</i>

458
00:36:59,106 --> 00:37:04,277
<i>כתר מיסטי</i>

459
00:37:05,654 --> 00:37:10,826
<i>אורות ופרחים</i>

460
00:37:12,452 --> 00:37:17,832
<i>המחשבה שלי</i>

461
00:37:18,917 --> 00:37:24,005
<i>את, מלכה</i>

462
00:37:24,214 --> 00:37:27,175
<i>והחיים שלי</i>

463
00:37:27,384 --> 00:37:31,513
<i>אתה הפאר.</i>

464
00:37:37,477 --> 00:37:42,941
<i>לשמיים היפים שלך
אני רוצה לחזור.</i>

465
00:37:43,108 --> 00:37:48,947
<i>ולרוח המתוקה
מארץ אבה.</i>

466
00:37:49,155 --> 00:37:51,699
<i>כתר מלכותי</i>

467
00:37:51,908 --> 00:37:54,536
<i>התקדם</i>

468
00:37:54,744 --> 00:37:58,623
<i>להרים כס מלכות</i>

469
00:37:59,874 --> 00:38:03,878
<i>בשביל השמש</i>

470
00:38:04,253 --> 00:38:07,090
<i>� אה!</i>

471
00:38:07,298 --> 00:38:12,595
<i>סלסטה אאידה</i>

472
00:38:13,429 --> 00:38:18,851
<i>צורה אלוהית</i>

473
00:38:19,602 --> 00:38:24,816
<i>קרן מיסטית</i>

474
00:38:26,025 --> 00:38:31,197
<i>אורות ופרחים</i>

475
00:38:32,490 --> 00:38:38,037
<i>המחשבה שלי</i>

476
00:38:38,829 --> 00:38:43,626
<i>את, מלכה</i>

477
00:38:43,834 --> 00:38:46,671
<i>מהחיים שלי</i>

478
00:38:46,879 --> 00:38:50,925
<i>אתה הפאר</i>

479
00:38:53,803 --> 00:38:56,764
<i>לשמיים היפים שלך,
אני רוצה לחזור.</i>

480
00:38:56,931 --> 00:39:00,059
<i>ולרוח המתוקה
מאדמת אבותיו.</i>

481
00:39:00,267 --> 00:39:03,103
<i>כתר מלכותי</i>

482
00:39:03,312 --> 00:39:06,774
<i>התקדם</i>

483
00:39:06,941 --> 00:39:13,572
<i>להרים כס מלכות</i>

484
00:39:14,198 --> 00:39:18,577
<i>בשביל השמש</i>

485
00:39:18,911 --> 00:39:22,790
<i>כסא ליד השמש</i>

486
00:39:22,998 --> 00:39:28,879
<i>כסא ליד השמש!</i>

487
00:39:38,305 --> 00:39:40,182
בראבו!

488
00:39:40,766 --> 00:39:42,809
בראבו!

489
00:39:55,489 --> 00:39:57,324
בראבו! בראבו!

490
00:40:06,500 --> 00:40:08,335
אני הנציג שלך.

491
00:40:15,091 --> 00:40:16,718
בֵּין.

492
00:40:19,763 --> 00:40:21,223
תודה לך, פרודנס.

493
00:40:21,431 --> 00:40:26,895
– האם הטנור לא היה מפואר?
- הרבה. שמחתי בשבילך.

494
00:40:27,896 --> 00:40:31,900
- בשבילי? מַדוּעַ?
- הדגמתי את התיאוריה שלי לאיטורבי.

495
00:40:32,108 --> 00:40:35,904
לא משנה כמה הוא מעמיד פנים, הוא כן
מתעניין באמנים צעירים.

496
00:40:36,738 --> 00:40:38,406
אני מבין למה אתה מתכוון.

497
00:40:38,782 --> 00:40:41,743
ראיתי מה עשיתי היום כי...
-דוניטי.

498
00:40:43,453 --> 00:40:46,039
אתה יודע איך מצאתי את זה?
כן.

499
00:40:47,040 --> 00:40:48,917
נהיגה במשאית.

500
00:40:49,125 --> 00:40:51,002
אם עשית את זה איתו
בזמן כל כך קצר...

501
00:40:51,211 --> 00:40:53,546
לחשוב מה הוא יכול
לעשות עבורך.

502
00:40:53,755 --> 00:40:57,383
כן, אני מבין.
לילה טוב, סבתא.

503
00:41:00,053 --> 00:41:03,097
לילה טוב.
תודה על התה, פרודנס.

504
00:41:30,500 --> 00:41:34,170
<i>וכשאני מספר להם</i>

505
00:41:34,587 --> 00:41:37,381
<i>�כמה היא יפה!</i>

506
00:41:38,925 --> 00:41:42,303
<i>הם לא האמינו לי</i>

507
00:41:43,304 --> 00:41:46,849
<i>הם לא האמינו לי</i>

508
00:41:47,767 --> 00:41:51,854
<i>השפתיים שלו, העיניים שלו,
הפנים שלו, השיער שלו.</i>

509
00:41:52,063 --> 00:41:56,400
<i>הוא בכיתה
מעבר להשוואה.</i>

510
00:41:56,901 --> 00:41:59,862
<i>היא הבחורה הכי מקסימה,</i>

511
00:42:00,780 --> 00:42:04,074
<i>שמישהו יכול לראות.</i>

512
00:42:06,243 --> 00:42:10,456
<i>וכשסיפרתי להם,</i>

513
00:42:11,457 --> 00:42:15,211
<i>ובוודאי אספר לך,</i>

514
00:42:16,170 --> 00:42:19,423
<i>שאני הילדה, ש</i> שלה

515
00:42:19,632 --> 00:42:23,385
<i>ילד אתה תהיה יום אחד.</i>

516
00:42:25,054 --> 00:42:29,183
<i>הם לעולם לא יאמינו לי.</i>

517
00:42:30,184 --> 00:42:34,855
<i>הם לעולם לא יאמינו לי.</i>

518
00:42:36,148 --> 00:42:40,986
<i>מה עם העולם העצום הזה</i>

519
00:42:41,528 --> 00:42:47,409
<i>בחרת בי.</i>

520
00:42:50,370 --> 00:42:55,042
<i>וכשסיפרתי להם</i>

521
00:42:56,168 --> 00:42:59,921
<i>�כמה אתה נפלא!</i>

522
00:43:01,256 --> 00:43:05,218
<i>הם לא האמינו לי.</i>

523
00:43:06,261 --> 00:43:10,390
<i>הם לא האמינו לי.</i>

524
00:43:11,975 --> 00:43:17,147
<i>השפתיים שלו, העיניים שלו,
הפנים שלו, השיער שלו.</i>

525
00:43:17,647 --> 00:43:22,569
<i>הוא בכיתה
מעבר להשוואה.</i>

526
00:43:23,069 --> 00:43:26,698
<i>היא הבחורה הכי מקסימה,</i>

527
00:43:27,240 --> 00:43:30,702
<i>שמישהו יכול לראות.</i>

528
00:43:32,871 --> 00:43:37,792
<i>וכשסיפרתי להם,</i>

529
00:43:38,710 --> 00:43:42,547
<i>ובוודאי אספר לך,</i>

530
00:43:43,715 --> 00:43:48,762
<i>שאני האיש
הילדה של מי

531
00:43:48,970 --> 00:43:52,390
<i>יום אחד אתה תהיה.</i>

532
00:43:54,267 --> 00:43:59,564
<i>הם לעולם לא יאמינו לי.</i>

533
00:44:00,899 --> 00:44:06,279
<i>הם לעולם לא יאמינו לי.</i>

534
00:44:07,488 --> 00:44:12,535
<i>מה עם העולם העצום הזה</i>

535
00:44:12,869 --> 00:44:19,584
<i>בחרת בי.</i>

536
00:44:33,097 --> 00:44:35,057
-איך הלך?
- מפואר.

537
00:44:35,224 --> 00:44:37,977
כל הדמויות בתלבושות חגיגיות.

538
00:44:38,186 --> 00:44:39,854
הבודלס ביציע.

539
00:44:40,062 --> 00:44:45,026
מי זה מישהו בפילדלפיה
הוא היה שם, העריץ אותם.

540
00:44:46,319 --> 00:44:48,029
בוקר טוב, בוקר טוב,
בוקר טוב

541
00:44:48,237 --> 00:44:50,823
עבדים, תחזרו לרכבים.

542
00:44:51,324 --> 00:44:54,618
אל תחשבו, עבדים, שלא
אני יודע מה זה לעבוד כדי לחיות.

543
00:44:54,827 --> 00:44:57,705
הייתי נהג משאית בימים עברו.

544
00:44:58,247 --> 00:45:01,333
בימים עברו אף פעם
הם יחזרו... אני מקווה.

545
00:45:01,542 --> 00:45:03,502
- תסתכל.
- פרח על הדש.

546
00:45:03,711 --> 00:45:05,588
זה נראה כאילו הוא מוכן
להיקבר.

547
00:45:06,881 --> 00:45:09,884
זה בסדר. בְּסֵדֶר. תפסיק עם זה.
תחזור לעבודות שלך.

548
00:45:10,759 --> 00:45:12,511
איפה ג'וני?
- שינה.

549
00:45:12,720 --> 00:45:14,680
אבא של דונטי כמעט
זה הורג אותי כשהצעתי...

550
00:45:14,889 --> 00:45:16,849
להעיר אותו.

551
00:45:17,683 --> 00:45:20,102
ארטי, מה אתה חושב על זה?
מה קרה אתמול

552
00:45:20,311 --> 00:45:22,521
הוא בדרך להיות כוכב.

553
00:45:22,771 --> 00:45:24,440
שניכם.

554
00:45:25,733 --> 00:45:29,278
תזכור שזה היה טירוף
בלילה שהגענו.

555
00:45:29,486 --> 00:45:31,488
הייתי כל כך נבוך.

556
00:45:32,156 --> 00:45:35,325
זה גם היה
חצי מטורף באותו לילה.

557
00:45:35,659 --> 00:45:37,327
אני זוכר שכן.

558
00:45:37,870 --> 00:45:41,707
לא שמחתי בשבילו.
רק אם היה לך מזל.

559
00:45:43,083 --> 00:45:46,336
"הקול שלו עשיר וכל דבר
הטון הוא נכון."

560
00:45:46,545 --> 00:45:50,507
תן לו לנסות את "פאוסט"
לראות אם הקול שלו אמיתי.

561
00:45:50,716 --> 00:45:52,217
לְהַמשִׁיך.

562
00:45:52,676 --> 00:45:55,846
- "יש לו נוכחות טובה."
- מה זה אומר?

563
00:45:56,054 --> 00:45:59,057
מה שנראה טוב על הבמה.
זה נחמד.

564
00:45:59,391 --> 00:46:00,809
לְהַמשִׁיך.

565
00:46:01,393 --> 00:46:04,271
"הציבור של דונטי
מחא כפיים ו...

566
00:46:04,479 --> 00:46:07,065
-מי זה?
- האם אתה מוכן למבחן שלך?

567
00:46:07,274 --> 00:46:10,402
בטלי תלך מתי
מוכן עבורם.

568
00:46:10,610 --> 00:46:11,862
המשך.

569
00:46:12,070 --> 00:46:14,865
"גוידו בטלי היה בקהל".

570
00:46:15,574 --> 00:46:20,078
"לפילדלפיה יש מזל
יש שני טנורים נהדרים".

571
00:46:20,495 --> 00:46:22,372
שני טנורים גדולים?

572
00:46:23,707 --> 00:46:26,501
אני לא מתכוון לבלות את היום כאן,
לשמוע את השטויות האלה.

573
00:46:26,710 --> 00:46:31,840
שני טנורים גדולים?
יש רק אחד, בטלי, זכור את זה!

574
00:46:41,057 --> 00:46:42,517
בוקר טוב.
בוקר טוב.

575
00:46:42,726 --> 00:46:44,644
אני חושב שאנחנו הולכים
להתחיל עם דואט.

576
00:46:44,853 --> 00:46:48,023
- מר בטלי, בצד שמאל.
- אני כן.

577
00:46:48,231 --> 00:46:49,941
בבקשה, רבותי.

578
00:46:52,986 --> 00:46:57,365
<i>הם יפגשו אותך עם הרוח.</i>

579
00:46:57,574 --> 00:47:01,911
<i>האנחות הבוערות שלי.</i>

580
00:47:02,287 --> 00:47:06,207
<i>אתה תשמע דרך
של הים הממלמל,

581
00:47:06,749 --> 00:47:10,628
<i>הד קינותי.</i>

582
00:47:11,170 --> 00:47:15,425
<i>זוכרים את הגניחות שלי</i>

583
00:47:15,633 --> 00:47:20,179
<i>אני מאכיל, ומכאב</i>

584
00:47:21,723 --> 00:47:25,852
<i>הזלתי דמעה מרה.</i>

585
00:47:26,060 --> 00:47:28,813
<i>על זה
מחויבות של אהבה.</i>

586
00:47:29,022 --> 00:47:32,108
<i>אה! על זה
מחויבות של אהבה.</i>

587
00:47:32,316 --> 00:47:36,529
<i>אה! על זה
מחויבות של אהבה.</i>

588
00:47:37,280 --> 00:47:43,161
<i>מחויבות זו של אהבה.</i>

589
00:47:44,704 --> 00:47:46,455
בבקשה תפסיק!

590
00:47:47,373 --> 00:47:50,710
- מה קורה עכשיו?
הוא צריך להסתכל עליי.

591
00:47:50,918 --> 00:47:53,629
הוא לא שר עבור נהג משאית.

592
00:47:53,838 --> 00:47:57,842
והנגנים לא מנגנים בשביל
נהג משאית בבקשה זכור את זה.

593
00:47:58,718 --> 00:48:01,679
אתה חייב להסתכל עמוק לתוך העיניים שלי.

594
00:48:01,887 --> 00:48:05,683
מכתב פירושו:
"אני אוהב אותך לנצח."

595
00:48:05,891 --> 00:48:08,519
- מר בטלי!
- "אני אוהב אותך לנצח."

596
00:48:08,728 --> 00:48:11,397
- מר בטלי!
- "אני אוהב אותך לנצח."

597
00:48:11,605 --> 00:48:13,023
מר בטלי.

598
00:48:15,276 --> 00:48:16,944
מר בטלי.
כן, המורה...

599
00:48:17,153 --> 00:48:21,824
- אני מוכן להתחיל.
- אתה? אני לא.

600
00:48:23,200 --> 00:48:24,910
פמברטון?

601
00:48:25,119 --> 00:48:27,037
תגיד לתזמורת לעשן.

602
00:48:28,706 --> 00:48:30,165
– מר איטורבי.
תירגע, פרודנס.

603
00:48:30,374 --> 00:48:32,209
אני רוצה לדבר איתך, אביגיל.

604
00:48:33,210 --> 00:48:36,505
מר פמברטון!
- אדוני?

605
00:48:36,714 --> 00:48:39,383
באתי לכאן לעשות חזרות,
אני מתעקש על המבחן.

606
00:48:39,591 --> 00:48:41,093
זה בחוזה שלי.

607
00:48:41,301 --> 00:48:43,137
מר איטורבי לא
בחוזה שלך.

608
00:48:43,345 --> 00:48:45,013
אני מדגיש את החיבור!

609
00:48:45,222 --> 00:48:49,101
אתה מתעקש? להישאר כאן,
אדוני, בוא נעשה חזרות.

610
00:48:51,687 --> 00:48:54,356
- איתך?
- כמובן.

611
00:48:54,565 --> 00:48:57,609
אִידיוֹט. עכשיו זה פוגע בי.

612
00:48:57,860 --> 00:49:00,028
איש עסקים לא כשיר.

613
00:50:35,415 --> 00:50:37,333
 �מר. פמברטון!

614
00:50:39,377 --> 00:50:40,962
 �מר. פמברטון!

615
00:50:41,379 --> 00:50:43,089
 �מר. פמברטון!

616
00:50:56,686 --> 00:51:00,898
 �מר. פמברטון!
מר בטלי כועס.

617
00:51:01,023 --> 00:51:04,318
הוא חייב להסתדר, עכשיו.

618
00:51:06,404 --> 00:51:09,824
כולם מתרשמים
עם נהג המשאית.

619
00:51:10,032 --> 00:51:13,411
הם משחקים עבור Betelli כמו
אם זה היה לטבילה.

620
00:51:13,619 --> 00:51:16,414
– אבל הם יבואו אלי.
כן, אדוני.

621
00:51:16,622 --> 00:51:18,833
- בוא נילחם!
- הם באים, אדוני.

622
00:51:19,041 --> 00:51:21,752
לְהִסְתַלֵק!
אני לא משרת אף אחד!

623
00:51:22,503 --> 00:51:24,380
הוריתי לו לעזוב!

624
00:51:25,339 --> 00:51:27,258
לא גילית?
אמרתי...!

625
00:51:27,466 --> 00:51:29,844
זה מדהים שאתה יכול
להיות כל כך רגוע

626
00:51:30,052 --> 00:51:31,929
רגוע?
אני לא רגוע!

627
00:51:32,137 --> 00:51:34,557
- כן.
- אני לא רגוע!

628
00:51:34,765 --> 00:51:36,517
כן.

629
00:51:36,725 --> 00:51:41,146
אם הטרגדיה הזו הייתה שלי,
לו הייתי בטלי הגדול...

630
00:51:43,023 --> 00:51:45,818
הייתי רוצה לשבור דברים.
ככה...

631
00:51:46,860 --> 00:51:48,362
כמו זה.

632
00:51:48,696 --> 00:51:52,491
לקרוע את הווילונות.
הייתי דורכת עליהם...

633
00:51:52,825 --> 00:51:54,451
כמו בריקוד.

634
00:51:54,660 --> 00:51:56,912
קורע אותם מתחת ל
סוליית הנעליים שלי.

635
00:51:57,121 --> 00:51:59,998
הייתי משתגע.
הייתי צריך אוויר.

636
00:52:01,750 --> 00:52:05,629
יהיה לו משבר מזג.
טֶמפֶּרָמֶנט!

637
00:52:05,838 --> 00:52:08,173
זה היה יוצא לי מהאוזניים,
מהאף שלי.

638
00:52:08,340 --> 00:52:11,385
הייתי משחק את נהג המשאית,
האנדרטה שלי

639
00:52:11,760 --> 00:52:15,931
הם לעולם לא ישכחו את זה
הם פגעו באמן גדול!

640
00:52:16,139 --> 00:52:19,518
לָצֵאת! לָצֵאת!
זה יהיה בשביל החלל!

641
00:52:20,686 --> 00:52:24,106
- אכפת לך לעזור לי?
- אין מצב.

642
00:52:24,439 --> 00:52:26,358
אחת, שתיים.

643
00:52:28,944 --> 00:52:30,445
ילד טוב.

644
00:52:31,905 --> 00:52:36,785
זה ישאיר את המקום כולו בהריסות.

645
00:52:36,993 --> 00:52:42,040
לך מפה!
דוגמה מהגמול שלי!

646
00:52:42,249 --> 00:52:45,418
איך הם מעיזים לעשות את זה
זה לבטלי הגדול?

647
00:52:45,627 --> 00:52:47,504
עם Betelli היפה.

648
00:52:47,712 --> 00:52:50,048
לָצֵאת!
איך הם מעיזים?

649
00:52:50,257 --> 00:52:52,509
מי אתה חושב שהם?

650
00:52:52,717 --> 00:52:55,303
- לא הייתי עושה את זה.
- שתוק.

651
00:52:55,512 --> 00:52:58,431
- Betelli הגדול.
-אהבתי את זה.

652
00:52:58,640 --> 00:53:01,726
אהבת את זה?
מְפוֹאָר.

653
00:53:03,019 --> 00:53:05,480
יש לי את זה.

654
00:53:10,193 --> 00:53:12,654
- ולמען ה''קרשנדו'', אני...
- לא.

655
00:53:12,821 --> 00:53:14,739
- מה לא בסדר?
- זה מזל רע לשבור מראה.

656
00:53:14,948 --> 00:53:17,200
- לכמה זמן?
- 7 שנים.

657
00:53:19,202 --> 00:53:22,205
זו תהיה המחאה האחרונה שלי,
כאשר מבקשים להתפטר.

658
00:53:22,413 --> 00:53:24,249
- אני מבקש התפטרות.
- ובכן.

659
00:53:24,457 --> 00:53:27,293
- הייתי מפר את החוזה שלי.
- אני הולך לשבור את זה.

660
00:53:27,502 --> 00:53:29,087
- עכשיו? ברגע זה?
כן.

661
00:53:29,295 --> 00:53:30,296
- בלי לחכות?
כן.

662
00:53:30,505 --> 00:53:32,298
נמאס לי מפילדלפיה.

663
00:53:32,548 --> 00:53:34,509
מהחוצפה הזו
של "אהבת אחים".

664
00:53:34,717 --> 00:53:36,260
נמאס לי מהמעריצים,

665
00:53:36,469 --> 00:53:38,012
של העיתונים.

666
00:53:38,513 --> 00:53:40,723
ועכשיו.
כבר נמאס לי ממך.

667
00:53:40,973 --> 00:53:44,143
לָצֵאת! לָצֵאת! לָצֵאת!

668
00:53:44,477 --> 00:53:48,523
הוא שבר הכל.
תראה מה הוא עשה! מְפוֹאָר!

669
00:53:48,773 --> 00:53:50,775
אדוני, אני מצדיע לך.

670
00:54:03,462 --> 00:54:05,464
בטלי, אני
משפיע על העצבים.

671
00:54:05,631 --> 00:54:07,925
- זה בלתי נסבל.
אל תגיד את זה, חוסה.

672
00:54:08,133 --> 00:54:09,468
- זה טוב מאוד.
- מה?

673
00:54:09,677 --> 00:54:11,428
הוא פשוט הפר את החוזה שלו.

674
00:54:11,929 --> 00:54:15,307
- טוב. תתקשר למלכיאור.
- הוא מחויב.

675
00:54:15,516 --> 00:54:17,643
- ולנטי?
- הוא בסיור.

676
00:54:17,851 --> 00:54:19,895
ג'וני דונטי לא
מחויב.

677
00:54:20,187 --> 00:54:22,231
מה שלום דונטי?
- שטויות!

678
00:54:22,481 --> 00:54:25,359
אתה יודע שלמדתי
ויש לו קול יפה.

679
00:54:25,567 --> 00:54:28,112
יש לו מראה טוב, הוא צעיר...

680
00:54:28,362 --> 00:54:31,907
והוא ממוקם בפילדלפיה.
הוא מפילדלפיה.

681
00:54:32,407 --> 00:54:36,078
המלצה מצוינת עבור
עורכי דין או אנשים שעוסקים בתיירות...

682
00:54:36,286 --> 00:54:39,122
אבל לא בהכרח
חל על זמרי אופרה.

683
00:54:39,289 --> 00:54:42,167
אני אוהב תיירות.
- תודו שיש לכם קול טוב.

684
00:54:42,376 --> 00:54:45,587
בטח שכן.
לשני סולואים בני שש דקות.

685
00:54:45,796 --> 00:54:49,508
אבל אופרה נמשכת שעתיים. הוא לא
זה מוכן. צריך הכשרה.

686
00:54:49,716 --> 00:54:51,718
- אתה יכול להכין את זה.
- אותו דבר כמוך.

687
00:54:51,927 --> 00:54:54,137
- אתם יכולים להכין אותנו ביחד.
- למה לא?

688
00:54:54,429 --> 00:54:56,640
רוצים גם אתם להשתתף?

689
00:54:57,140 --> 00:54:59,768
זהירות, בבקשה שיביאו לך.

690
00:54:59,976 --> 00:55:02,437
אביגיל, לפני התה ו
השיחה העדינה הזו...

691
00:55:02,646 --> 00:55:05,607
שימו לב ש...
- אני מזהיר אותך שלא יהיה פטפוט.

692
00:55:05,941 --> 00:55:07,526
לְהִתִיַשֵׁב.

693
00:55:08,610 --> 00:55:11,655
-איך השגת את זה?
- בצורה פשוטה.

694
00:55:11,863 --> 00:55:14,449
חוסה תמיד אומר
לא, לא, לא.

695
00:55:14,658 --> 00:55:17,202
ואחרי זמן מה,
לשנות את דעתך.

696
00:55:17,410 --> 00:55:19,329
אני יכול לספר לג'וני?

697
00:55:19,538 --> 00:55:22,040
למה לא?
את מאוהבת בו.

698
00:55:22,249 --> 00:55:25,126
- האם אני מאוהבת בו?
- תגיד את זה שוב.

699
00:55:27,128 --> 00:55:29,297
- אני מאוהבת בו.
- זמר אופרה...

700
00:55:29,506 --> 00:55:32,258
יכול לאהוב
טנור, מלחין...

701
00:55:32,467 --> 00:55:34,427
לברון או מאסטרו.

702
00:55:34,803 --> 00:55:38,723
למזלי בחרת בטנור.
אנחנו צריכים אחד.

703
00:55:39,182 --> 00:55:42,352
סבתא, את...
- אישה מעשית מאוד.

704
00:55:53,029 --> 00:55:56,074
- האם ג'וני דונטי כאן?
- אני לא חושב כך.

705
00:55:56,616 --> 00:55:58,409
שלום, מיס בודל.

706
00:55:58,785 --> 00:56:01,663
הוא עבד אתמול בלילה,
אני חושב שהוא עדיין ישן.

707
00:56:01,871 --> 00:56:03,998
הם בדרך כלל מתקשרים אליי
כשהוא מתעורר.

708
00:56:04,207 --> 00:56:05,708
אתה רוצה לשבת?

709
00:56:06,626 --> 00:56:09,045
הבנים עוזבים
שומן בכל מקום.

710
00:56:09,253 --> 00:56:12,090
 �כל הנהגים כל כך
לא שגרתי כמו ג'וני?

711
00:56:12,298 --> 00:56:14,050
לא. הם שברו את התבנית
לאחר שעושים זאת.

712
00:56:14,258 --> 00:56:17,970
בְּהֶחלֵט. בלילה אחר,
עשיתי שערורייה בשכונה שלי.

713
00:56:18,262 --> 00:56:21,808
הוא הגיע עם להקת נגנים
וַיִּזְרָא יוֹם יוֹם, עַד חצות הלילה.

714
00:56:22,016 --> 00:56:26,103
זה ג'וני. אני הולך לספר לך
מה שקרה בוויסבאדן.

715
00:56:26,312 --> 00:56:28,397
הבוס שלי היה בפנים
המיטה עם השפעת...

716
00:56:28,606 --> 00:56:30,900
ועשה את המעשה הטיפשי של
ספר לג'וני.

717
00:56:31,108 --> 00:56:33,903
הוא הביא מקהלה
האמבולנס ושירה...

718
00:56:34,111 --> 00:56:37,323
"עבדתי על
רכבת", עד שהגיעה המשטרה.

719
00:56:37,531 --> 00:56:41,869
- סיימתי את השיר בכלא.
זה ג'וני.

720
00:56:42,078 --> 00:56:44,080
אני בטוח בדבר אחד, ש...

721
00:56:44,288 --> 00:56:46,165
החיים שלנו לא יהיו משעממים.

722
00:56:49,710 --> 00:56:52,213
הוא לעולם לא יגיד לך,
אבל הוא מעריך את זה...

723
00:56:53,047 --> 00:56:54,799
שנינו אסירי תודה.

724
00:56:55,800 --> 00:56:59,345
תודה, אבל הכרת התודה שלך
זה בטח אצל סבתא שלי...

725
00:56:59,553 --> 00:57:02,723
ומר איטורבי.
הו, לא, אתה התחלת את זה.

726
00:57:02,932 --> 00:57:05,559
הוא רוצה שאשיר
האופרה החדשה.

727
00:57:05,768 --> 00:57:07,478
באופרה?

728
00:57:09,605 --> 00:57:12,233
זה החלום שלך.

729
00:57:13,108 --> 00:57:17,446
הוא אמר לי: "אני הולך לשיר אופרה יום אחד...

730
00:57:18,197 --> 00:57:22,326
ולא משנה כמה אנשים יש,
אני אשיר רק בשבילך."

731
00:57:22,910 --> 00:57:25,079
זה הולך להשאיר אותך בעננים.

732
00:57:25,287 --> 00:57:28,374
מיס בודל, אני רוצה לקבל
העונג לספר לך.

733
00:57:28,582 --> 00:57:30,709
כמובן, ספר לו.

734
00:57:30,918 --> 00:57:35,923
אם נוכל לעשות משהו
בשבילך, התקשר אלינו.

735
00:57:36,507 --> 00:57:38,717
להתראות.

736
00:57:45,849 --> 00:57:49,269
"ג'וני היקר, אני א
חובב מוזיקה...

737
00:57:49,436 --> 00:57:54,399
לפני שנים בבקשה,
שלח לי תמונה שלך...

738
00:57:54,608 --> 00:57:59,905
דרך המייל
ולכתוב משהו על החיים שלך.

739
00:58:00,113 --> 00:58:01,657
יש לי חדשות.

740
00:58:01,865 --> 00:58:04,868
אתה יודע מי בדיוק עזב את
מוסך? מיס בודל וסבתו.

741
00:58:05,077 --> 00:58:06,787
הם עזבו לפני כמה דקות.

742
00:58:06,995 --> 00:58:11,333
- אלו החדשות?
לא, ג'וני, אתה הולך לשיר באופרה.

743
00:58:11,541 --> 00:58:14,002
- אני, מה?
הם רוצים שתשיר. אותו דבר עם מר איטורבי.

744
00:58:14,211 --> 00:58:16,880
זה מה שגב' בודל.

745
00:58:17,088 --> 00:58:19,257
הכל מתוקן.
הם רוצים לראות אותך מיד.

746
00:58:19,466 --> 00:58:22,135
הם הולכים להפוך אותך לכוכב אופרה.

747
00:58:22,385 --> 00:58:24,930
ידעתי את זה.
ידעתי שיום אחד...

748
00:58:25,138 --> 00:58:27,224
- אלו היו החדשות הכי טובות שקיבלתי אי פעם.
- נפלא.

749
00:58:27,432 --> 00:58:29,976
להתראות. אני צריך לחזור למשרד.

750
00:58:30,185 --> 00:58:31,353
אני צריך להאמין בזה.

751
00:58:31,561 --> 00:58:34,397
לא האמנתי לה כשהיא אמרה לי את זה
איטורבי היה משחק בשבילי. ונגע

752
00:58:34,606 --> 00:58:39,736
תראה, ג'וני... כל העבודה הקשה,
כל הלימוד היה שווה את זה בסופו של דבר.

753
00:58:39,903 --> 00:58:42,655
כן, כל מה שנעשה עכשיו.

754
00:58:42,864 --> 00:58:47,327
דונה, את הולכת למקום טוב
בית ספר ואתה תהיה סטייליסט.

755
00:58:48,203 --> 00:58:50,955
- אני לא יודע מה להגיד.
- אל תגיד כלום.

756
00:58:51,164 --> 00:58:53,750
אמא, לא יהיה לי יותר
מאשר שטיפת כלים...

757
00:58:53,958 --> 00:58:57,337
לא יותר בישול, לא יותר
מסעדה. אמא תהיה גברת.

758
00:58:57,545 --> 00:58:59,672
אני כל כך שמח בשבילך.

759
00:59:01,299 --> 00:59:03,676
תראה, כולם בוכים!

760
00:59:03,968 --> 00:59:06,721
למה אתה בוכה?

761
00:59:06,930 --> 00:59:09,599
זו שעת שמחה.

762
00:59:13,811 --> 00:59:15,438
- סליחה.
- זו אשמתי.

763
00:59:15,646 --> 00:59:17,940
הבאתי את המתנה הזו
להודות לך.

764
00:59:18,149 --> 00:59:19,859
כן, לסבתא שלי ולמר איטורבי.

765
00:59:20,068 --> 00:59:22,195
כמו כן, אבל אתה כן
כוכב המזל שלי

766
00:59:22,403 --> 00:59:25,531
היום שהבאתי קופסה
הנה, שינית את חיי.

767
00:59:25,740 --> 00:59:27,533
גברת בוגט ואני
אנחנו מתאמנים

768
00:59:27,742 --> 00:59:29,660
- נכון.
- אני הולך עכשיו.

769
00:59:29,869 --> 00:59:33,456
רק רציתי להגיד לך שאני,
אבא שלי, אמא שלי...

770
00:59:33,664 --> 00:59:35,500
רוזיטה, דונה ומן�,
אנו אסירי תודה.

771
00:59:35,708 --> 00:59:38,711
ועכשיו כשאני עוזב,
לגברת. בוג'ה, תודה.

772
00:59:43,424 --> 00:59:45,426
אני אסיר תודה.

773
00:59:47,486 --> 00:59:52,908
- זהירות, מה רע?
- כלום. בוא נלך שוב.

774
00:59:53,450 --> 00:59:53,911
טוב מאוד.

775
01:00:00,457 --> 01:00:02,584
- לעולם אל תעשה את זה.
- למה?

776
01:00:02,793 --> 01:00:05,504
השקדים עלולים להיפצע.

777
01:00:10,550 --> 01:00:12,010
משאיות למכירה

778
01:00:12,177 --> 01:00:14,262
סיבה ג'וני דונטי
או מנהל

779
01:00:15,472 --> 01:00:17,390
BETELLI עוזבת את האופרה

780
01:00:17,682 --> 01:00:20,060
אביגיל שוכרים
כוכב מקומי צעיר

781
01:00:20,268 --> 01:00:22,145
מהמשאית לפרה

782
01:00:39,537 --> 01:00:46,211
<i>הצעירים המאושרים האלה</i>

783
01:00:47,045 --> 01:00:53,301
<i>נראה שהם מקנאים...</i>

784
01:01:05,813 --> 01:01:08,149
היה טוב,
אבל בוא נעשה את זה שוב.

785
01:01:08,316 --> 01:01:11,027
חייך, חייך.
קדימה, חייך.

786
01:01:11,235 --> 01:01:14,280
הרבה יותר טוב. ואם זה ישחרר,
ללכת קצת.

787
01:01:14,489 --> 01:01:17,116
- בוא ננסה את זה שוב?
כן, המורה.

788
01:01:17,367 --> 01:01:19,327
רבותי, מההתחלה.

789
01:01:26,834 --> 01:01:30,046
<i>Mockingbird</i>

790
01:01:30,338 --> 01:01:33,799
<i>�הו, זמיר!</i>

791
01:01:34,217 --> 01:01:37,678
<i>מתוקים הם השירים שלך</i>

792
01:01:37,887 --> 01:01:40,932
<i>�הו, זמיר!</i>

793
01:01:41,182 --> 01:01:44,435
<i>תן...</i>

794
01:01:44,810 --> 01:01:48,606
<i>אני אומר לך</i>

795
01:01:49,023 --> 01:01:51,984
<i>שיר שיר</i>

796
01:01:52,401 --> 01:01:58,115
<i>בשחר היום.</i>

797
01:01:59,408 --> 01:02:03,496
זמיר,
זמיר,</i>

798
01:02:03,704 --> 01:02:10,252
<i>שיר שיר,
בשחר היום.</i>

799
01:02:11,086 --> 01:02:16,800
זמיר,
זמיר</i>

800
01:02:18,636 --> 01:02:24,391
<i>עוף לעברו,
כלפיו.</i>

801
01:02:24,600 --> 01:02:27,269
<i>אהובתי</i>

802
01:03:05,349 --> 01:03:09,311
בראבו! טוב מאוד!
רבותי, בבקשה.

803
01:03:11,146 --> 01:03:12,898
מה שלומך, גברת. בודל?

804
01:03:14,524 --> 01:03:16,359
שלום, ארטי.
אתה יכול לגעת בי.

805
01:03:16,568 --> 01:03:18,361
הכל שלך וחתום.

806
01:03:18,570 --> 01:03:20,781
- החוזה שלך.
- חוזה?

807
01:03:20,989 --> 01:03:23,408
"אמא מיה, בואי נלך
תחגוג את זה הלילה!

808
01:03:23,617 --> 01:03:26,161
– ואיזו חגיגה!
- חכה רגע!

809
01:03:26,369 --> 01:03:28,079
לפני שהם מכינים
כל "מסיבה"...

810
01:03:28,288 --> 01:03:30,790
הם לא חושבים שהם צריכים
לקרוא את התוכן שלו?

811
01:03:30,999 --> 01:03:32,542
תשאיר את זה לאבא.

812
01:03:38,214 --> 01:03:40,634
-מי זה?
-ג'וני.

813
01:03:41,468 --> 01:03:43,136
אני מצטער, אבל לא
אתה יכול להיכנס עכשיו.

814
01:03:43,345 --> 01:03:46,014
היום אחר הצהריים אנחנו הולכים לחגוג:
אמא, אבא, רוזינה...

815
01:03:46,222 --> 01:03:50,477
דונה, בוטנים והזמנה ל
זו שאיפשרה את כל זה.

816
01:03:50,643 --> 01:03:53,855
החתימה על החוזה שלי.
באיזה שעה אני יכול לחפש את זה?

817
01:03:54,105 --> 01:03:55,940
אני מצטער, אבל יש לי
פגישה לילית.

818
01:03:56,232 --> 01:03:57,859
נראה שכן
פגישות כל ערב.

819
01:03:58,067 --> 01:04:00,487
אתה חושב שזה טוב?
לקריירה שלך או שלי?

820
01:04:01,529 --> 01:04:04,324
אל תדאג יותר לגבי הקריירה שלך.

821
01:04:05,283 --> 01:04:07,994
קדימה. אל תחכה את המורה.

822
01:04:08,453 --> 01:04:10,163
גם אתה.

823
01:04:10,955 --> 01:04:13,625
תנסה לבוא למסיבה,
גם אם זה מאוחר.

824
01:04:13,833 --> 01:04:15,793
בואו נשאיר אור
בחלון בשבילך.

825
01:04:15,960 --> 01:04:18,546
תקיף, לפני אבא
נמאס לקרוא כל כך הרבה.

826
01:04:18,755 --> 01:04:19,714
קראת את זה, אבא?

827
01:04:19,922 --> 01:04:22,467
כל מילה. זה נפלא.
אתה אמן אמיתי.

828
01:04:22,675 --> 01:04:25,053
- זה מה שכתוב שם.
- מה עוד כתוב?

829
01:04:25,261 --> 01:04:27,013
האם זה לא מספיק?

830
01:04:27,221 --> 01:04:29,432
-בטח, אבא, זה מספיק.
- כמובן.

831
01:04:29,640 --> 01:04:32,935
סגור
אירוע מיוחד

832
01:04:41,569 --> 01:04:44,447
<i>השעה שלוש</i>

833
01:04:44,780 --> 01:04:48,242
<i>בוקר.</i>

834
01:04:49,243 --> 01:04:53,998
<i>אנחנו רוקדים כל הלילה</i>

835
01:04:56,167 --> 01:05:01,922
<i>האורות ייכבו בקרוב.</i>

836
01:05:03,299 --> 01:05:07,803
<i>הכל לכבודך.</i>

837
01:05:24,904 --> 01:05:29,867
<i>יכולתי לרקוד</i>

838
01:05:30,409 --> 01:05:36,749
<i>תמיד כאן איתך</i>

839
01:05:41,045 --> 01:05:44,047
מסיבה מפוארת!

840
01:05:45,132 --> 01:05:49,803
אני מאוד שמח.
ואני שמח בשביל ג'ובאני.

841
01:05:51,054 --> 01:05:53,265
מתרגם הוא ג'וני, אתה.

842
01:05:55,225 --> 01:05:59,104
אני שמח בשבילך.
שמח בשביל אמא ואבא.

843
01:06:00,606 --> 01:06:05,736
אבל אני מצטער על עצמי.
רק קצת.

844
01:06:06,278 --> 01:06:08,155
מי בוכה?
זה המשקה.

845
01:06:08,363 --> 01:06:11,616
הם רוצים שאני אספר להם
למה אני מצטער

846
01:06:14,411 --> 01:06:16,121
אני לא אומר לך.

847
01:06:16,621 --> 01:06:20,083
אני לא מספר לאף אחד.
זה חסוי.

848
01:06:20,542 --> 01:06:22,586
זו פצצת האטום שלי.

849
01:06:23,170 --> 01:06:26,381
אני אהיה נעול
את עומק ליבי

850
01:06:26,715 --> 01:06:29,885
עמוק בלב שלי!
כותרת טובה לשיר.

851
01:06:30,260 --> 01:06:32,012
אני הולך לשאול את חוסה
שמרכיב את המנגינה.

852
01:06:32,220 --> 01:06:35,473
- הוא בא מאוחר יותר.
- ובכן. אני אשאל אותך...

853
01:06:35,682 --> 01:06:37,517
כשזה מגיע.
- האם מיס בודל מגיעה?

854
01:06:37,726 --> 01:06:39,686
לא. קבעתי פגישה.

855
01:06:40,478 --> 01:06:44,232
אני לא הולך לשעמם אותך איתי
עצב. תרקוד איתי.

856
01:06:51,531 --> 01:06:53,283
מה השעה, לואי?

857
01:06:54,242 --> 01:06:55,994
חמש אחרי שתים עשרה.

858
01:06:56,453 --> 01:06:59,831
- הוא בטח כבר הגיע הביתה.
- אתה רוצה משהו?

859
01:07:05,329 --> 01:07:07,456
בנים, תגיעו בזמן.

860
01:07:08,499 --> 01:07:10,584
בוא איתי.

861
01:07:21,053 --> 01:07:27,601
<i>כן, אני יודע שכן
מעלי.</i>

862
01:07:28,143 --> 01:07:33,899
<i>אני יודע, אני יודע, אני יודע.</i>

863
01:07:35,859 --> 01:07:38,945
<i>חלום</i>

864
01:07:39,571 --> 01:07:42,866
<i>זה מגוחך מצידי.</i>

865
01:07:43,283 --> 01:07:48,663
<i>אני יודע, אני יודע, אני יודע</i>

866
01:07:50,832 --> 01:07:56,963
<i>הם אומרים לי שיש לי
מעט אפשרויות.</i>

867
01:07:57,881 --> 01:08:01,801
<i>ואני משוגע</i>

868
01:08:01,968 --> 01:08:06,181
<i>על שרצית אותך כל כך</i>

869
01:08:07,057 --> 01:08:12,270
<i>אבל בכל זאת</i>

870
01:08:12,812 --> 01:08:16,816
<i>יום אחד הוא יאהב אותי</i>

871
01:08:17,192 --> 01:08:21,571
<i>אני יודע, אני יודע</i>

872
01:08:22,739 --> 01:08:25,325
<i>אני יודע.</i>

873
01:08:26,701 --> 01:08:31,956
<i>הם אומרים לי שיש לי
מעט אפשרויות.</i>

874
01:08:33,625 --> 01:08:37,253
<i>ואני משוגע</i>

875
01:08:38,087 --> 01:08:42,091
<i>על שרצית אותך כל כך</i>

876
01:08:43,176 --> 01:08:48,681
<i>אבל בכל זאת</i>

877
01:08:49,641 --> 01:08:54,354
<i>יום אחד הוא יאהב אותי</i>

878
01:08:55,229 --> 01:09:00,860
<i>אני יודע, אני יודע</i>

879
01:09:02,487 --> 01:09:08,367
<i>אני יודע.</i>

880
01:09:17,792 --> 01:09:19,419
- זה היה מאוד יפה.
תודה לך.

881
01:09:19,628 --> 01:09:23,214
- העלמה בודל עדיין לא הגיעה?
– היום הוא הלך לישון מוקדם.

882
01:09:23,423 --> 01:09:24,382
זה לא יצא?

883
01:09:24,591 --> 01:09:26,843
הוא הלך במהירות לחדרו
לאחר ארוחת הערב.

884
01:09:27,052 --> 01:09:28,345
אז זה למעלה?
כן, אדוני.

885
01:09:28,553 --> 01:09:30,096
בוא נטפל בה.

886
01:09:41,357 --> 01:09:43,693
 �לא עדיף שתרד
להתנשק לשלום...

887
01:09:43,902 --> 01:09:45,653
בסוף הקונצרט?

888
01:09:46,112 --> 01:09:49,532
לא, סבתא, לא.
- מה לא בסדר?

889
01:09:50,116 --> 01:09:52,494
נמאס לי להיות כל כך טיפש.

890
01:09:52,702 --> 01:09:54,913
חשבתי שאתה מאוהב בו.

891
01:09:55,288 --> 01:09:58,249
גיליתי שהוא עומד להתחתן עם מישהו אחר.

892
01:09:58,458 --> 01:10:01,753
- מתי גילית?
- כשהלכנו למוסך.

893
01:10:01,961 --> 01:10:05,423
היא עובדת שם.
אז אתה צריך לדבר איתו.

894
01:10:05,632 --> 01:10:08,551
אני לא רוצה לראות אותו שוב
אני אפילו לא מתכוון לדבר איתו.

895
01:10:08,760 --> 01:10:10,636
אני רק הולך לשיר איתו.

896
01:10:11,179 --> 01:10:13,181
אני לא אתן
להשתמש בו, ולא אני.

897
01:10:13,389 --> 01:10:15,391
הוא עשה את זה בפעם האחרונה.

898
01:10:15,975 --> 01:10:18,311
לך לישון.
אני אדאג לזה.

899
01:10:24,942 --> 01:10:28,237
<i>עדיין</i>

900
01:10:28,571 --> 01:10:31,949
<i>יום אחד אתה אוהב אותי</i>

901
01:10:32,283 --> 01:10:36,662
<i>אני יודע, אני יודע...</i>

902
01:10:38,456 --> 01:10:40,541
<i>אני יודע</i>

903
01:10:41,000 --> 01:10:44,712
שלום, גברת בודל.
- הסתיימה הסרנדה שלך?

904
01:10:44,920 --> 01:10:46,297
אני מקווה שלא הערתי אותה.

905
01:10:46,505 --> 01:10:50,134
אם תסיימי, כדאי שתעזוב.
- אתה כועס על משהו?

906
01:10:50,468 --> 01:10:54,096
- כדאי שתעזוב.
- מה הבעיה?

907
01:10:54,388 --> 01:10:56,557
- אתה.
- אני?

908
01:10:56,974 --> 01:10:59,226
אני הולך לדבר עם פרודנס.
- אין צורך.

909
01:10:59,435 --> 01:11:02,104
הוא ביקש ממני לטפל בו.
- בקש ממני לעזוב...

910
01:11:02,313 --> 01:11:05,065
– ותבקש ממנו לעזוב.
- אתה בטוח?

911
01:11:05,274 --> 01:11:08,319
פרודנס מכירה את התוכניות שלו
להתחתן עם אחר.

912
01:11:08,527 --> 01:11:11,780
היא, מה?
– הילדה סיפרה לו הכל.

913
01:11:11,989 --> 01:11:15,826
- לך מפה, אל תקשה.
- אני לא רוצה לעשות את זה.

914
01:11:15,993 --> 01:11:18,829
האצ'ינס, תלווה את מר דונטי.

915
01:11:18,996 --> 01:11:22,583
אין צורך.
ערב טוב, גברת בודל.

916
01:11:39,625 --> 01:11:41,502
אתה יכול, ארטי?

917
01:11:51,887 --> 01:11:55,682
מרי, את מתכוונת להתחתן איתי?

918
01:11:56,934 --> 01:11:59,478
באיזו דרך לבקש את ידה?

919
01:12:00,979 --> 01:12:04,399
אבל אתה אף פעם לא עושה
שום דבר כמו האחרים.

920
01:12:05,067 --> 01:12:07,653
 � עבר כל כך הרבה זמן מאז
אני רוצה להתחתן איתך!

921
01:12:07,861 --> 01:12:09,780
מה אתה עושה כאן?

922
01:12:10,030 --> 01:12:12,199
זו מסיבה, הם חייבים
להיות עם החברים שלך.

923
01:12:12,407 --> 01:12:15,118
"מאמא מיה, אמא מיה",
אנחנו עוזבים...

924
01:12:15,327 --> 01:12:20,040
"אמא מיה",
אתה הולך להתחתן עם הבן שלי?

925
01:12:20,999 --> 01:12:24,961
אני כל כך שמח בשבילך
וגם בשבילך.

926
01:12:25,170 --> 01:12:29,257
בואו נספר לכולם.
יש לנו שתי חגיגות.

927
01:12:29,466 --> 01:12:31,301
לָבוֹא!

928
01:12:32,135 --> 01:12:34,971
בבקשה, אנשים.
כולם, בבקשה, כולם.

929
01:12:35,180 --> 01:12:38,558
תפסיק את המוזיקה.
יין לכולם!

930
01:12:39,059 --> 01:12:41,811
שלום, מורה!
זה הגיע בזמן.

931
01:12:42,020 --> 01:12:44,356
מה קורה?
על מה מדובר?

932
01:12:44,564 --> 01:12:46,441
הגיע. אירוע מיוחד מאוד.

933
01:12:46,650 --> 01:12:48,693
שתה למזל.

934
01:12:48,902 --> 01:12:52,197
ג'וני ומרי מתחתנים.

935
01:12:52,739 --> 01:12:57,035
מזל טוב!
אתה מתחתן?

936
01:12:57,494 --> 01:12:59,370
מזל טוב, ג'וני.

937
01:13:05,126 --> 01:13:08,171
שלום, ארטי. בוקר טוב,
מורה. בוקר טוב.

938
01:13:09,214 --> 01:13:11,883
בוקר טוב, גברת בודל.
בוקר טוב.

939
01:13:12,133 --> 01:13:14,928
אני רוצה לדבר איתך
במקום פרטי.

940
01:13:15,136 --> 01:13:17,555
אין זמן. המבחן
מתחיל בשעה 10:00

941
01:13:17,764 --> 01:13:19,849
- אני לא מתכוון לעשות חזרות.
-מה זה אומר?

942
01:13:20,058 --> 01:13:21,601
קניתי משאית
הסתובבתי הבוקר.

943
01:13:21,809 --> 01:13:23,936
זה לא מעניין
מסבתא שלי.

944
01:13:24,145 --> 01:13:26,189
אולי הם לא מבינים.
אני מתפטר.

945
01:13:26,564 --> 01:13:28,566
- אבל אתה לא יכול לעשות את זה.
חשבתי שקיבלתי את העבודה...

946
01:13:28,775 --> 01:13:30,443
כי הם אהבו איך אני שרה.

947
01:13:30,651 --> 01:13:32,737
אחרת,
אני לא רוצה את העבודה.

948
01:13:33,196 --> 01:13:34,822
את מבינה את זה, גברת בודל?

949
01:13:35,031 --> 01:13:37,283
מר דונטי, פשוט
אני רוצה להגיד לך משהו.

950
01:13:37,492 --> 01:13:39,494
ספר את זה לסבתא שלך.

951
01:13:42,330 --> 01:13:43,498
תודה לך, מורה.

952
01:13:43,706 --> 01:13:47,168
בוא נלך. יש לנו
הרבה דברים לעשות.

953
01:13:47,793 --> 01:13:51,172
מר פמברטון, אם תרצה
בוא נזיז פסנתר...

954
01:13:51,380 --> 01:13:53,090
התקשר אלינו.

955
01:13:55,343 --> 01:13:57,637
אנחנו הולכים לדחות את האופרה.
אנחנו יכולים לעשות את זה, נכון?

956
01:13:57,845 --> 01:13:59,430
לא, סבתא, בבקשה.

957
01:13:59,639 --> 01:14:01,265
אנחנו לא יכולים להמשיך בלי טנור.

958
01:14:01,474 --> 01:14:04,393
- אתה יכול להשיג אחד.
- זה כמעט בלתי אפשרי...

959
01:14:04,602 --> 01:14:07,396
בשלב זה של העונה.
ומעט זמן לחזרות.

960
01:14:07,605 --> 01:14:10,441
בבקשה, אנחנו לא יכולים
לדחות את הבכורה!

961
01:14:10,649 --> 01:14:12,109
למה אתה כל כך נחוש?

962
01:14:12,318 --> 01:14:14,820
אנחנו צריכים להוכיח
שאנחנו יכולים בלעדיו.

963
01:14:15,029 --> 01:14:16,989
- קבל טנור.
- מי זה לא יהיה?

964
01:14:17,198 --> 01:14:19,033
- כן!
כן.

965
01:14:21,410 --> 01:14:23,996
התקשר לגידו בטלי.

966
01:14:25,623 --> 01:14:30,252
<i>הם יבואו לראות אותי עם הרוח.</i>

967
01:14:30,461 --> 01:14:34,632
<i>האנחות הבוערות שלך.</i>

968
01:14:34,840 --> 01:14:39,428
<i>אתה תקשיב
של הים, הממלמל

969
01:14:39,678 --> 01:14:43,766
<i>הד קינותיי.</i>

970
01:14:44,099 --> 01:14:47,895
<i>זוכרים את זה של הגניחות שלך</i>

971
01:14:48,145 --> 01:14:52,608
<i>אני מאכיל, והכאב</i>

972
01:14:54,026 --> 01:14:57,779
<i>הזיל דמעה מרה</i>

973
01:14:57,988 --> 01:15:00,490
<i>על זה
מחויבות של אהבה

974
01:15:00,699 --> 01:15:03,535
<i>אה! על זה
מחויבות של אהבה.</i>

975
01:15:03,744 --> 01:15:08,123
<i>אה! על זה
מחויבות של אהבה.</i>

976
01:15:09,166 --> 01:15:14,755
<i>מחויבות זו של אהבה</i>

977
01:15:15,130 --> 01:15:17,215
<i>�אני עוזב!</i>

978
01:15:17,507 --> 01:15:19,801
<i>�להתראות!</i>

979
01:15:20,093 --> 01:15:26,099
<i>זכור, השמיים מתאחדים</i>

980
01:15:28,185 --> 01:15:34,900
<i>� להתראות, אהובה!</i>

981
01:15:43,199 --> 01:15:44,618
יפה! יָפֶה!

982
01:15:44,826 --> 01:15:46,953
תודה, רבותי.
נתראה מחר.

983
01:15:48,538 --> 01:15:50,915
תודה לך.
זה הכל להיום.

984
01:15:52,375 --> 01:15:55,920
יָפֶה. זה אומר,
יפה, יפה

985
01:15:56,254 --> 01:16:01,217
אבל היא הייתה רשלנית.
הוא הסתובב שלוש פעמים.

986
01:16:01,468 --> 01:16:02,677
מִצטַעֵר.

987
01:16:02,886 --> 01:16:06,806
האם יש סיבה למה לא
אתה יכול להסתכל עליי בזמן שאתה שר?

988
01:16:07,015 --> 01:16:08,516
לא, אדוני.

989
01:16:08,725 --> 01:16:13,563
אני הולך לעזור לה עם הקדנס
אני חוזר קצת אחורה...

990
01:16:13,730 --> 01:16:16,316
להיות תמיד בחזית.

991
01:16:16,524 --> 01:16:20,320
מה שלא תעשה.
אני מסכים.

992
01:16:20,528 --> 01:16:23,281
- יפה.
תודה לך.

993
01:16:23,698 --> 01:16:26,034
כמובן, הקול שלו כן
מושלם מבחינה טכנית...

994
01:16:26,242 --> 01:16:29,454
אבל הוא יודע מה הוא מפספס.
אני אשכח את ג'וני.

995
01:16:29,829 --> 01:16:31,956
זה מה שאתה חושב.
היא אופטימית.

996
01:16:32,165 --> 01:16:34,083
אני מכיר את הנשים במשפחה שלי.

997
01:16:34,292 --> 01:16:37,003
- הכל עקשן.
- מוצק.

998
01:16:38,629 --> 01:16:40,131
לְהִכָּנֵס!

999
01:16:40,798 --> 01:16:43,509
- אהבת את המבחן?
- זה היה בסדר.

1000
01:16:43,718 --> 01:16:44,761
תודה לך.

1001
01:16:44,969 --> 01:16:48,431
- דיברנו על זה.
- Betelli היא עזרה גדולה.

1002
01:16:48,639 --> 01:16:49,974
אתה מאמין?

1003
01:16:50,558 --> 01:16:54,270
עכשיו אני רואה את ההבדל ביניהם
חובבן ומקצוען.

1004
01:16:54,478 --> 01:16:56,022
הוא מאוד מנוסה.

1005
01:16:56,230 --> 01:16:58,482
Betelli קורא בצורה מושלמת
המעברים.

1006
01:16:58,649 --> 01:16:59,817
אני יודע.

1007
01:17:00,026 --> 01:17:02,153
- זה כל כך בטוח!
- בהחלט.

1008
01:17:02,361 --> 01:17:07,575
הקול שלו כל כך מדויק.
זה נהדר לעבוד איתו.

1009
01:17:09,118 --> 01:17:10,870
אתה מקבל הצטננות?

1010
01:17:11,495 --> 01:17:13,247
אני לא חושב כך.

1011
01:17:13,706 --> 01:17:16,208
תשאל את גברת בוגט.
זה יכחכח את הגרון.

1012
01:17:25,718 --> 01:17:29,305
אביגיל, תזכרי
הסיפור של לוחם השוורים?

1013
01:17:30,014 --> 01:17:33,142
-היא עדיין אוהבת אותו.
- יש לו אחד במשפחה שלו.

1014
01:17:33,559 --> 01:17:35,686
הייתי עושה הכל
דבר לאושר שלך.

1015
01:17:39,231 --> 01:17:41,984
הרבה אנשים כאן
הוא מתקרר.

1016
01:17:48,073 --> 01:17:50,200
-לילה טוב, גברתי.
-לילה טוב. ופרודנס?

1017
01:17:50,409 --> 01:17:53,537
הוא אמר שיש לו כאבים
ראש. אני לא אבוא לארוחת ערב.

1018
01:17:53,746 --> 01:17:55,810
אני ארד. מר איטורבי
אני אסעד כאן.

1019
01:17:55,906 --> 01:17:56,770
טוב מאוד, גברתי.

1020
01:18:00,219 --> 01:18:04,181
יש לי חדשות.
אני מבטל את האופרה הראשונה.

1021
01:18:04,765 --> 01:18:07,267
- Betelli חולה?
- לא, אתה כן.

1022
01:18:07,476 --> 01:18:09,728
ואתה עייף,
של האופרה ושלי.

1023
01:18:10,062 --> 01:18:12,398
- מעולם לא הרגשתי טוב יותר.
- את מי אתה חושב שאתה משטה?

1024
01:18:12,606 --> 01:18:15,025
אני לא רוצה שתמשיך.
- אני, כן.

1025
01:18:15,234 --> 01:18:17,194
יותר מהכל בחיים.

1026
01:18:17,486 --> 01:18:19,571
הכל כדי לנקום בדוניטי?

1027
01:18:19,780 --> 01:18:22,032
- בחלקו.
זה הכל.

1028
01:18:22,282 --> 01:18:23,742
יש עוד.

1029
01:18:23,951 --> 01:18:25,410
אני רוצה להראות את זה
לא טעית...

1030
01:18:25,619 --> 01:18:27,746
כשאמרת לי שאני יכול
יש קריירה באופרה.

1031
01:18:27,955 --> 01:18:29,748
אני רוצה לסיים את מה שהתחלתי.

1032
01:18:29,957 --> 01:18:32,751
אני גם בודל,
את זוכרת, סבתא?

1033
01:18:32,960 --> 01:18:36,964
עקשן, הא?
בסדר, אני מוותר.

1034
01:18:46,056 --> 01:18:47,057
מה אתה רוצה?

1035
01:18:47,265 --> 01:18:49,810
מר איתורבי יעץ על כך
לא יכולתי לבוא לארוחת ערב.

1036
01:18:50,018 --> 01:18:51,103
טוב מאוד.

1037
01:18:51,311 --> 01:18:53,138
תביא לי אספירין,
יש לי כאב ראש.

1038
01:18:53,730 --> 01:18:54,845
גם אני מתחיל להבין.

1039
01:20:33,773 --> 01:20:34,672
שׁוּם דָבָר.

1040
01:20:35,531 --> 01:20:37,777
לא, כלום, כלום!

1041
01:20:38,292 --> 01:20:41,045
אל תבין אותי לא נכון.
אני מכיר אותך טוב מדי.

1042
01:20:41,253 --> 01:20:45,049
כשאחי משחק
בדרך זו, משהו לא בסדר.

1043
01:20:45,257 --> 01:20:46,372
בבקשה, אמפרו!

1044
01:20:48,677 --> 01:20:51,430
רְצִינִי?
זה כישלון!

1045
01:20:51,972 --> 01:20:55,309
ראשית, אביגיל רוצה לקבל
חברת אופרה.

1046
01:20:55,518 --> 01:20:57,811
ואז זה קורה לי
לנכדתו פרודנס...

1047
01:20:58,020 --> 01:20:59,563
וגם שוכר את Betelli.

1048
01:20:59,772 --> 01:21:02,358
פרודנס מוצאת את ג'וני
והכל מושלם.

1049
01:21:06,987 --> 01:21:09,823
אבל פתאום ג'וני
אני לא רוצה לשיר.

1050
01:21:10,032 --> 01:21:12,076
והוא רוצה לחזור למשאית שלו.

1051
01:21:12,409 --> 01:21:14,745
טוֹב. בוא נסיים, אמפרו.

1052
01:21:14,912 --> 01:21:16,121
"חכה, חוסה!"

1053
01:21:19,375 --> 01:21:22,002
...אתה תמיד מוצא דרך אחרת.

1054
01:21:23,504 --> 01:21:27,299
ג'ייסון, הז'קט שלי ו
טרין מרק דונטי.

1055
01:21:27,508 --> 01:21:27,974
כן, אדוני.

1056
01:21:29,218 --> 01:21:30,803
תודה, אמפרו.

1057
01:21:31,720 --> 01:21:34,890
שלום, אבא.
שלום, מורה.

1058
01:21:35,098 --> 01:21:37,017
לפני שלושה שבועות
שרציתי להחזיר אותו.

1059
01:21:37,226 --> 01:21:39,978
- אתה רוצה עוד מרק מינסטרונה?
- זה לא יהיה רע.

1060
01:21:40,187 --> 01:21:42,689
- וזה לא יהיה טוב.
- מה קורה למרק?

1061
01:21:42,898 --> 01:21:46,526
- אמא. זה מה שקורה.
- הפסקת לבשל אותו?

1062
01:21:46,735 --> 01:21:49,613
הוא עושה את זה, אבל כשהוא כן
מודאג, זה לא נראה טוב.

1063
01:21:49,821 --> 01:21:51,948
- למה זה קשור?
- עם רוזינה.

1064
01:21:52,157 --> 01:21:55,077
-מה רע ברוזינה?
-היא מודאגת לגבי דונה.

1065
01:21:55,285 --> 01:21:58,413
מה קורה עם דונה?
הוא מודאג לגבי ארטי.

1066
01:21:58,663 --> 01:22:03,043
-ארטי? משהו לא בסדר איתו?
ארטי מודאג לגבי מרי.

1067
01:22:03,251 --> 01:22:07,088
מרי? החברה של ג'וני?
משהו לא בסדר איתם?

1068
01:22:07,297 --> 01:22:09,508
מרי מודאגת לגבי ג'וני.

1069
01:22:09,716 --> 01:22:11,301
מה רע בג'וני?

1070
01:22:11,510 --> 01:22:14,804
ג'וני מודאג
על ידי העלמה. בודל.

1071
01:22:15,597 --> 01:22:18,391
- אתה מתגעגע לאופרה?
- לא. זו לא האופרה.

1072
01:22:18,600 --> 01:22:21,311
הוא יתחתן עם א
אישה שלא אוהבת

1073
01:22:21,519 --> 01:22:25,982
החיוך שלו מזויף.
אף אחד לא מאושר.

1074
01:22:26,232 --> 01:22:28,568
- ג'וני שם?
- הוא במטבח.

1075
01:22:28,777 --> 01:22:31,488
אני הולך לראות את אמא שלי.
- זה גם במטבח.

1076
01:22:32,864 --> 01:22:36,326
מאסטר בבקשה
אל תאכל את המרק.

1077
01:22:38,661 --> 01:22:42,123
-מאסה, בבקשה.
-כֵּן. אבל זה לא טוב.

1078
01:22:44,083 --> 01:22:48,129
-לילה טוב.
אמא, אני אחזיר לך את הטרינה.

1079
01:22:48,338 --> 01:22:50,882
- לא היה צורך להרגיש אי נוחות.
- זה לא היה לא נוח.

1080
01:22:51,090 --> 01:22:54,844
זה היה טעים.
היי! זה מריח טוב.

1081
01:22:55,219 --> 01:22:56,220
תודה לך.

1082
01:22:56,429 --> 01:23:00,141
- אתה מכין מרק אורז?
אני לא חושב שאני יכול, מורה.

1083
01:23:00,475 --> 01:23:03,144
טוֹב. התחל עם
אורז עם קליפה.

1084
01:23:03,353 --> 01:23:05,063
- עם קליפה?
- אז...

1085
01:23:05,271 --> 01:23:08,649
- אתה כועס עלי?
לא, בכלל לא, ג'וני.

1086
01:23:08,858 --> 01:23:11,277
אז אתה שם...
-ספר לי מה קורה?

1087
01:23:11,611 --> 01:23:15,406
ג'וני, מאז שעזבתי את האופרה,
אין לזה שום בעיה.

1088
01:23:15,990 --> 01:23:18,826
- ואז חתוך...
- אתה יודע למה התייאשתי?

1089
01:23:19,035 --> 01:23:21,537
כי לא הערכתי את מה שיש לי.

1090
01:23:21,746 --> 01:23:25,041
קיבלתי מתנה נהדרת
וההזדמנות להשתמש בו.

1091
01:23:25,249 --> 01:23:30,463
יכולתי להאיר את העולם,
לשמח אנשים.

1092
01:23:30,671 --> 01:23:33,049
אבל חשבת רק על עצמך.

1093
01:23:33,966 --> 01:23:37,803
זה היה יכול להקל
דברים לאמא שלו.

1094
01:23:37,970 --> 01:23:40,181
יכולתי להשיג את
החלומות של אביו.

1095
01:23:40,389 --> 01:23:42,558
וזה אחיותיה
they did what they wanted.

1096
01:23:42,767 --> 01:23:45,895
No. It was more important
מה שרצית.

1097
01:23:46,103 --> 01:23:48,606
ובכן, זה נעשה.
ואז, תשכח מזה.

1098
01:23:49,523 --> 01:23:50,983
- חכה רגע...
- אז, חתוך את העוף...

1099
01:23:51,192 --> 01:23:53,152
- And my part of the story?
- מה לא בסדר?

1100
01:23:53,360 --> 01:23:56,697
לא ביקשתי את העבודה
and he didn't fool anyone.

1101
01:23:56,864 --> 01:24:00,201
I had my business and I had fun.

1102
01:24:00,451 --> 01:24:03,370
הייתה לי את המשאית שלי וא
ילדה שחשבתי שאני אוהב.

1103
01:24:03,537 --> 01:24:05,831
They took me to the highest
מלמטה.

1104
01:24:06,040 --> 01:24:08,542
- אתה חושב שקל לחזור למקורות?
- ויתרתי.

1105
01:24:08,751 --> 01:24:11,962
אחרי כל מה שנתנו לי,
הם העיפו אותי כמובן שהתייאשתי.

1106
01:24:12,171 --> 01:24:14,548
אני לא רוצה לראות או לדעת
מהם לעולם לא יותר.

1107
01:24:15,716 --> 01:24:19,428
מִצטַעֵר. אני חושב שלא
להבין מה קרה.

1108
01:24:21,555 --> 01:24:25,768
אמא, אני אחזור עוד יום
להכין את המרק. האם זה בסדר?

1109
01:24:25,976 --> 01:24:28,145
- כמובן.
- להתראות.

1110
01:24:30,355 --> 01:24:31,774
לילה טוב.

1111
01:24:36,987 --> 01:24:39,281
מאסטר, אני מעריך את זה מאוד.

1112
01:24:39,490 --> 01:24:41,033
גם אני, אבא.

1113
01:24:46,163 --> 01:24:47,789
מה שהוא אמר הרגיז אותי.

1114
01:24:49,791 --> 01:24:51,918
ג'וני, בוא נצא לטייל.

1115
01:24:52,169 --> 01:24:54,463
אני רוצה להסתכל על אלה שוב
ויטרינות רהיטים...

1116
01:24:54,671 --> 01:24:56,631
ולראות את המטבחים.

1117
01:24:59,968 --> 01:25:01,970
אנחנו לא הולכים הלילה
לראות חלונות ראווה.

1118
01:25:03,138 --> 01:25:07,100
בוא נצא לטייל
התפוח ולדבר עליך...

1119
01:25:07,768 --> 01:25:09,770
ושלי.

1120
01:25:19,279 --> 01:25:20,906
מרי המסכנה.

1121
01:25:21,907 --> 01:25:23,825
אני חושב שאני הולך לבכות.

1122
01:25:23,992 --> 01:25:28,121
ובכן, אמא, ובכי על
אותי, אם יש לו דמעות.

1123
01:25:28,330 --> 01:25:32,792
תרחם גם על מרי.
אני מצטער בשביל כולנו.

1124
01:25:33,209 --> 01:25:35,211
ראיתי מה הוא עשה.

1125
01:25:36,004 --> 01:25:37,881
היא תחזיר לו את הטבעת.

1126
01:25:38,089 --> 01:25:41,176
זה לא יכול לשנות את דעתך.
- אתה חושב שזה אפשרי?

1127
01:25:42,427 --> 01:25:44,554
זה מדאיג אותי.

1128
01:25:45,221 --> 01:25:46,973
איפה ג'וני?
לאן הוא נעלם?

1129
01:25:47,182 --> 01:25:49,017
הם הלכו לתת א
סיבוב קטן המתן.

1130
01:25:49,225 --> 01:25:52,604
האמנתי למה שהוא אמר
מול מרי?

1131
01:25:52,812 --> 01:25:54,772
לא, אבל הוא דיבר יותר מדי.

1132
01:25:54,981 --> 01:25:57,609
– הוא גרר את האם.
- אני?

1133
01:25:57,984 --> 01:25:59,694
שמעת מה הוא אמר עלי?

1134
01:25:59,903 --> 01:26:03,323
וכשאמרת: "תפסיק את המוזיקה".
"תפסיק את המוזיקה."

1135
01:26:03,531 --> 01:26:07,452
האם אתה חושב כך
מקררים הם מטוסים?

1136
01:26:07,702 --> 01:26:11,205
ג'וני התארס למרי,
כשהוא אוהב את מיס בודל.

1137
01:26:11,414 --> 01:26:14,417
וארטי אוהב את מרי, נכון?
- נכון.

1138
01:26:14,584 --> 01:26:16,711
האם עשיתי את זה?
האם עשיתי את זה?

1139
01:26:16,961 --> 01:26:19,255
עשית את זה.
וג'וני היה גרוע יותר.

1140
01:26:19,464 --> 01:26:21,007
כשמר איטורבי הגיע לכאן...

1141
01:26:21,215 --> 01:26:23,926
ג'וני התייחס אליו כמו
אם הייתי מכונאי.

1142
01:26:24,135 --> 01:26:28,347
אני הולך לדבר איתו ולספר לו
מהי אדיבות מקצועית?

1143
01:26:28,556 --> 01:26:30,892
- לך אחריו.
אבל הוא יצא עם מרי.

1144
01:26:31,100 --> 01:26:33,853
תחזיר אותו לכאן.
אבא, אני לא חושב...

1145
01:26:34,061 --> 01:26:38,065
בבקשה פשוט עזוב
תן לי לחשוב על זה.

1146
01:26:38,274 --> 01:26:40,443
תחזיר את ג'וני.
- ומרי?

1147
01:26:40,651 --> 01:26:43,321
אם אתה לא יודע מה לעשות עם זה,
אתה יותר מטומטם מאמא שלך.

1148
01:26:43,529 --> 01:26:46,490
- קדימה!
- זה בסדר, אבא!

1149
01:26:46,782 --> 01:26:48,868
- אני לא אוהב את זה.
אני לא מעוניין אם אתה אוהב את זה...

1150
01:26:49,076 --> 01:26:50,536
כל מה שאני עושה.

1151
01:26:50,745 --> 01:26:52,621
איך אתה יודע את זה
אוהבת מיס. בודל?

1152
01:26:52,830 --> 01:26:54,665
כי אני לא כזה
עיוור כמוך.

1153
01:26:54,874 --> 01:26:58,586
אל תגידו שאני עיוור.
הוא שונא מיס. בודל.

1154
01:26:58,794 --> 01:27:00,629
- הוא לא שונא אותה.
- הוא לא רוצה לדבר איתה.

1155
01:27:00,838 --> 01:27:02,465
-הוא רוצה לדבר איתה.
- הוא לא רוצה לראות אותה.

1156
01:27:02,673 --> 01:27:04,842
-הוא רוצה לראות אותה.
- הוא לא רוצה לשמוע אותה שרה.

1157
01:27:05,050 --> 01:27:06,719
הוא רוצה לשמוע אותה שרה.

1158
01:27:08,701 --> 01:27:09,835
נסיכה

1159
01:27:24,778 --> 01:27:26,822
אביגיל, מה שלומך?
הכוכב שלנו?

1160
01:27:27,072 --> 01:27:30,409
הבריאות שלו טובה.
הבעיה שלך היא אחרת.

1161
01:27:30,617 --> 01:27:32,244
תן לו למצוא את ה"פנים שלו פנימה".
האדמה", הערב.

1162
01:27:32,453 --> 01:27:34,329
אל תדאג,
הכל הולך להיות בסדר.

1163
01:27:34,538 --> 01:27:36,373
אנחנו יודעים מה זה.

1164
01:27:36,582 --> 01:27:39,376
זה קר כמו קרח.
בלי רעידות, בלי עצבים...

1165
01:27:39,585 --> 01:27:42,045
בלי מזג המשבר
וזה ערב פתיחה.

1166
01:27:42,254 --> 01:27:45,382
היא הולכת לשיר כמו בכורה
וליפול חרפה.

1167
01:27:47,676 --> 01:27:49,803
- האם הם יפים?
- נפלא.

1168
01:27:50,012 --> 01:27:52,222
- כתבת את הכרטיס?
כַּמוּבָן. זה כאן.

1169
01:27:52,431 --> 01:27:54,308
בתוך הקופסה.

1170
01:27:55,100 --> 01:27:58,312
אני מתקשר.
תן לי דקה.

1171
01:27:59,438 --> 01:28:01,940
- זהירות, זה אני.
- בין.

1172
01:28:02,941 --> 01:28:04,568
-איך אתה מרגיש?
- טוב.

1173
01:28:04,776 --> 01:28:08,363
מְעוּלֶה. מכיר את התפקיד,
הקול שלו טוב...

1174
01:28:08,780 --> 01:28:10,615
אני אעשה טוב מאוד היום.

1175
01:28:10,866 --> 01:28:14,703
- בעיקר Betelli.
- אל תדאג.

1176
01:28:14,911 --> 01:28:17,289
פשוט תסתכל על זה בלי
להתחיל לצחוק

1177
01:28:17,497 --> 01:28:19,416
אני על זה עכשיו.

1178
01:28:20,083 --> 01:28:21,543
לְהִכָּנֵס!

1179
01:28:23,461 --> 01:28:25,839
בשביל הגברת.
זה רק הגיע.

1180
01:28:26,047 --> 01:28:27,841
תודה לך.
- בהצלחה.

1181
01:28:32,012 --> 01:28:34,639
- איזה פרחים יפים!
- נפלא.

1182
01:28:34,889 --> 01:28:38,476
"שיהיה לי את כל המזל שבעולם."
מעניין מי שלח אותם?

1183
01:28:38,685 --> 01:28:40,186
מה עומד מאחורי זה?

1184
01:28:40,395 --> 01:28:42,689
"אתה תצטרך את זה.
ג'וני דונטי."

1185
01:28:43,732 --> 01:28:47,318
איזה פרצוף קשוח!
איך אתה מעז לכתוב לי את זה?

1186
01:28:47,527 --> 01:28:50,613
- שום דבר מקצועי.
- איך אתה מעז לשלוח לי ורדים?

1187
01:28:50,822 --> 01:28:52,740
- בבקשה!
- הוא רוצה שאני אטריד אותו!

1188
01:28:52,949 --> 01:28:54,993
אל תכעס.
יש לו מצגת היום.

1189
01:28:55,201 --> 01:28:56,661
זה מה שאני חושב עליו.

1190
01:28:56,870 --> 01:28:59,372
אם הוא היה כאן,
לקטוף את הפרחים...

1191
01:28:59,581 --> 01:29:01,416
והכה אותו בראש.

1192
01:29:01,624 --> 01:29:04,335
אני כל כך מצטער בבקשה
אל תטרח.

1193
01:29:04,544 --> 01:29:07,171
אני שונא אותך!
אני שונא אותך!

1194
01:29:07,380 --> 01:29:08,923
אני שונא אותך!

1195
01:29:10,049 --> 01:29:12,093
אני מקווה שלא אצטרך
לאבטח את הווילון.

1196
01:29:12,302 --> 01:29:15,972
- נותרה חצי שעה.
תראה מה אני רואה.

1197
01:29:17,890 --> 01:29:19,892
ג'וני, טוב לראות אותך.

1198
01:29:20,143 --> 01:29:22,937
אבא שלי שלח אותי.
אנו מאחלים לך בהצלחה.

1199
01:29:23,146 --> 01:29:27,400
אני מבין. תודה לך. אבל לא
אני יכול לתת לו לראות אותה עכשיו.

1200
01:29:27,608 --> 01:29:30,820
היא נסערת
וזה לא יהיה טוב.

1201
01:29:33,906 --> 01:29:37,201
- ובכן. הַצלָחָה.
- זה עלה לי הרבה עבודה.

1202
01:29:43,624 --> 01:29:46,252
- מצטער מאוד.
- מצטער מאוד.

1203
01:29:46,460 --> 01:29:49,463
- אל תדאג.
- אל תדאג.

1204
01:29:49,630 --> 01:29:50,715
תודה לך.

1205
01:29:50,923 --> 01:29:54,051
קח את הנעליים שלך.
תודה לך.

1206
01:30:05,146 --> 01:30:09,108
הבגדים האלה לא שלי!
לָצֵאת! לָצֵאת!

1207
01:30:09,316 --> 01:30:11,026
לָצֵאת! לָצֵאת!

1208
01:30:11,235 --> 01:30:15,614
מה אתה חושב
אתה עושה, אידיוט?

1209
01:30:15,823 --> 01:30:18,284
- החוצה.
- אני מחכה כאן.

1210
01:30:22,621 --> 01:30:25,708
- מה הבעיה?
- מה הבעיה?

1211
01:30:25,916 --> 01:30:28,127
הבגדים האלה הם הבעיה.

1212
01:30:28,377 --> 01:30:30,379
איזו בושה!

1213
01:30:30,754 --> 01:30:32,506
זה לא כל כך מתאים לו.

1214
01:30:32,715 --> 01:30:35,175
מה אתה חושב
האם אני גמד?

1215
01:30:35,384 --> 01:30:38,846
- וגמד גדול.
- אני לא מתכוון להשתמש בו.

1216
01:30:39,054 --> 01:30:42,558
רשום את דברי.
אני לא מתכוון להשתמש בו.

1217
01:30:43,183 --> 01:30:46,186
אני לא יכול להשתמש
הסמרטוטים האלה.

1218
01:30:48,438 --> 01:30:51,066
אני לא מתכוון להשתמש בו,
אתה מקשיב לי?

1219
01:30:53,569 --> 01:30:57,531
אני לא אסבול את זה!
זה יותר מדי.

1220
01:30:59,825 --> 01:31:02,494
היי? יוֹתֵר מִדַי!

1221
01:31:02,744 --> 01:31:05,247
זה מדהים איך
מצליח להישאר רגוע.

1222
01:31:05,455 --> 01:31:07,541
אני לא רגוע!

1223
01:31:08,083 --> 01:31:11,211
זה לא מכובד
בטלי, במקום הזה.

1224
01:31:11,420 --> 01:31:12,963
- אל תכעס.
- אני כועס.

1225
01:31:13,171 --> 01:31:14,673
- זה לא שם.
- כן, אני.

1226
01:31:14,881 --> 01:31:17,217
גם הם הולכים לכעוס.
אני לא עוזב מכאן.

1227
01:31:17,426 --> 01:31:19,511
לתת להם להתחיל
בלעדיי ותן להם לחכות.

1228
01:31:19,719 --> 01:31:23,473
אם הטרגדיה הזו הייתה קורת לי,
אם הייתי בטלי, הגדול...

1229
01:31:25,142 --> 01:31:28,270
הייתי שובר דברים.
אז, הפסקה.

1230
01:31:30,355 --> 01:31:32,941
טוב מאוד!
לקרוע את הווילונות.

1231
01:31:33,149 --> 01:31:36,611
כעת לחץ עליהם ו
לרקוד עליהם.

1232
01:31:36,820 --> 01:31:38,321
מרסק אותם עם הנעליים שלך.

1233
01:31:38,530 --> 01:31:41,700
עכשיו, זה נרגש.
זה צריך אוויר.

1234
01:31:43,660 --> 01:31:46,121
יגרום להרס,
האנדרטה שלי

1235
01:31:46,871 --> 01:31:50,083
לעולם אל תשכח שהם העזו
לפגוע באמן גדול.

1236
01:31:50,291 --> 01:31:52,252
זה הולך לסמטה.

1237
01:31:54,212 --> 01:31:55,755
מְעוּלֶה.

1238
01:31:56,714 --> 01:31:58,550
הם התגרו בי!

1239
01:32:28,162 --> 01:32:30,331
<i>אהבה היא מוזיקה</i>

1240
01:32:31,082 --> 01:32:33,709
<i>אם הייתי רוקד</i>

1241
01:32:34,168 --> 01:32:36,671
<i>השיר תמיד יהיה</i>

1242
01:32:36,879 --> 01:32:39,382
<i>על כנפי האביב,
בכל מקום.</i>

1243
01:32:39,590 --> 01:32:41,551
<i>שירים, שירים</i>

1244
01:32:41,759 --> 01:32:43,928
<i>מהבוקר</i>

1245
01:32:44,262 --> 01:32:46,305
<i>ישן לנצח.</i>

1246
01:32:46,847 --> 01:32:50,726
<i>לעולם לא אפסיק להרגיש,
רגש למנגינה.</i>

1247
01:33:00,653 --> 01:33:03,989
<i>אהבה, אני שלך.</i>

1248
01:33:04,365 --> 01:33:07,910
<i>אני נרגע עם הקול שלך.</i>

1249
01:33:08,119 --> 01:33:10,287
<i>השיר שלך הוא שלי.</i>

1250
01:33:10,621 --> 01:33:16,627
<i>אז אני נזכר,
של תמימות עלובה.</i>

1251
01:33:16,836 --> 01:33:20,297
<i>אבל אתה מרסן את עצמך</i>

1252
01:33:20,589 --> 01:33:23,801
<i>שיר עדין וחדש.</i>

1253
01:33:24,218 --> 01:33:28,764
<i>אני אתן לך
את כל השירים שלי

1254
01:33:28,973 --> 01:33:32,685
<i>הלב שלי, הזרועות שלי.</i>

1255
01:33:35,229 --> 01:33:39,525
<i>השיר שלי</i>

1256
01:33:39,858 --> 01:33:44,405
<i>זה לנצח</i>

1257
01:33:44,696 --> 01:33:47,449
<i>בשבילך.</i>

1258
01:33:47,783 --> 01:33:54,206
<i>זהו אור שיעשה זאת
לזרוח בלילה

1259
01:33:54,915 --> 01:33:57,167
<i>עבורנו.</i>

1260
01:33:59,253 --> 01:34:03,799
<i>מתוקים הם שלך
שירי אהבה.</i>

1261
01:34:04,007 --> 01:34:07,261
<i>לא לבודדים</i>

1262
01:34:07,511 --> 01:34:13,433
<i>אתה נותן לי את השיר שלך,
אני רוצה את המנגינה הזו.</i>

1263
01:34:14,768 --> 01:34:21,650
<i>מתוקה היא המוזיקה,
לא לבודדים

1264
01:34:22,359 --> 01:34:26,446
<i>מוזיקה היא השיר שלי.</i>

1265
01:34:26,947 --> 01:34:29,699
<i>כניע לי</i>

1266
01:34:30,575 --> 01:34:33,995
<i>חיבוק היקר שלך,</i>

1267
01:34:34,538 --> 01:34:38,250
<i>מבורך עם
חסדך היקר</i>

1268
01:34:38,750 --> 01:34:42,420
<i>אני לא מתכוון להימנע מזה יותר</i>

1269
01:34:42,796 --> 01:34:47,467
<i>קריאת האהבה</i>

1270
01:34:49,469 --> 01:34:54,099
<i>מתוקים הם
שירי אהבה

1271
01:34:54,307 --> 01:34:57,310
<i>לא לבודדים.</i>

1272
01:34:58,019 --> 01:35:04,484
<i>אתה נותן לי את השיר שלך,
אני רוצה את המנגינה הזו.</i>

1273
01:35:06,069 --> 01:35:11,908
<i>מתוקה היא המוזיקה
לא לבודדים

1274
01:35:13,201 --> 01:35:16,829
<i>מוזיקה היא השיר שלי</i>

1275
01:35:17,247 --> 01:35:20,083
<i>כניע לי</i>

1276
01:35:21,042 --> 01:35:24,379
<i>גן העדן המעוצב</i>

1277
01:35:24,963 --> 01:35:28,007
<i>מצאתי</i>

1278
01:35:28,758 --> 01:35:31,511
<i>אנחנו נלך לאיבוד
בשיר

1279
01:35:31,719 --> 01:35:34,055
<i>בואו נלך על רגש</i>

1280
01:35:34,222 --> 01:35:36,516
<i>גן עדן שייך להם</i>

1281
01:35:36,724 --> 01:35:38,935
<i>גן עדן הוא בשבילך</i>

1282
01:35:39,143 --> 01:35:44,690
<i>גן עדן בשבילך</i>

1283
01:35:52,240 --> 01:35:59,163
<i>עכשיו אני יודע
מה אני צריך לאהוב?

1284
01:35:59,455 --> 01:36:03,334
מלאך עליון
מלאך אלוהי</i>

1285
01:36:03,542 --> 01:36:06,170
<i>אתם החיים שלי</i>

1286
01:36:06,420 --> 01:36:13,094
<i>ולנצח תהיי שלי</i>

1287
01:36:14,929 --> 01:36:18,891
<i>אהבתנו תימשך</i>

1288
01:36:19,099 --> 01:36:23,187
<i>אני הולך לאהוב אותך לחלוטין</i>

1289
01:36:23,979 --> 01:36:27,107
<i>שירים נפלאים מחכים לנו</i>

1290
01:36:27,316 --> 01:36:30,152
<i>מסירת מלאך האהבה</i>

1291
01:36:30,361 --> 01:36:32,279
<i>גן עדן עד הנצח</i>

1292
01:36:32,488 --> 01:36:34,490
<i>בלי לשכוח
הבטחה שניתנה

1293
01:36:34,698 --> 01:36:38,327
<i>זה נכון</i>

1294
01:36:38,619 --> 01:36:42,831
<i>אני כאן בשבילך</i>

1295
01:36:48,962 --> 01:36:51,757
<i>� הו, אהבה!</i>

1296
01:36:58,722 --> 01:37:01,934
END